英语论文网

摘　要:　尝试从语篇体裁的角度,采用系统功能语言学家哈桑的语类结构潜势理论,来分析新闻英语的宏观结构。通过划分新闻语篇的结构成份,确定了各结构成份功能。对30篇英语新闻样本语料进行分析后,总结出该类语篇体裁的必要成份与可选成份,并推导出一个可以描述其语类结构潜势的程式,为英语学习者提供了阅读分析英语新闻的一个新视角和理论方法。　　

关键词:　英语新闻语篇体裁宏观结构语类结构潜势

Abstract:Within the theoretical framework of Generic Structure Potential(GSP)proposed by sys-temic functional linguist Hasan,this paper investigates English news as a branch of genre and analyzesits macro structure.Seven kinds of elements and their respective functions in English news are proposedin this paper.The obligatory elements and optional elements are identified and finally the GSP of En-glish news is established after quantitative analysis of30sample texts.The practical significance of thepaper is to enlighten English learners to read and analyze English news from a new perspective and witha different theoretical method.

Key words:English news;genre;macro structure;Generic Struc Ture Potential(GSP)

随着经济文化全球化的深入,越来越多的人迫切地需要及时获取世界各地发生的新情况、新经验、新事物,而新闻报道是人们获取世界各地信息的重要渠道。目前,大多数对于新闻语篇的研究仍然停留在语言表层特征的表述。体裁分析注重深层的描述和解释,能帮助我们了解语篇的构建。国内学者以体裁分析的方法进行的探索和研究主要集中在对学术研究论文摘要的语篇组织模式和话语特征的探讨上[1-5],以及对个人陈述[6]、商务电子邮件[7,8]、中英文求职信[9]和英文简讯[10]等应用文体社会功能和交际目的的揭示中,对英语新闻的体裁分析研究鲜有涉及。笔者尝试从语篇体裁的角度,以语类结构潜势理论为指导来解析新闻语篇所具有的特定的认知宏观结构。

1　语篇体裁结构体裁(Genre)理论的指导思想是功能主义学派的语言观。功能主义学派将语言看作是人际交往的一种社会行为潜势,并认为运用语言的过程实际上就是实现语言社会职能的过程。美国密执安大学的Swales认为,体裁是交际事件的一种分类,是实现交际目的的一种工具。交际事件的主要分类标准不仅仅是语篇在语言形式上的近似性或相同点,而且主要是一套公认和共同遵守的交际目的[11]。Halliday和Hason首次提出了语类结构潜势理论GSP(generic structure potential)[12]。哈桑认为,“GSP是一个抽象的范畴,它描述了一种语篇体裁中所有可能的语篇结构。”如果要使一个GSP能够真正代表一种语篇体裁的所有结构潜势,那么这一GSP就要满足下列要求:①必须标示出所有结构上的必要成份;②要列举出所有可选性成份;③必须标示出所有成份的必须和可能的顺序,包括可重复的成份[13]。满足了上述条件的GSP才可以说概括了一种语篇体裁所有可能的语篇结构。从某种意义上来讲,GSP是某种特定语篇体裁的原型,因为它表达出同一语篇体裁中一系列结构实现(structuralrealization)的最典型的组织模式。韩礼德和哈桑用下面的式子代表商品交易的结构潜势[12]:内的成份是可选性成份,其它的均为必要成份。“^”表示该符号两端成份的次序是一定的,不可更改的,即“^”左端的成份出现在先。“·”表示其两端成份的位置可以互相调换,并不一定按照图中的顺序出现。“　”标记的成份是可以重复发生的。{　}表示{ }内的成份重复的几率一致,例如SR重复两次, SC也重复两次。“[ ]”表示语篇成份在特定的范围内变换次序。例如, G和SI两个成份的位置可以变换,但仅限于在两者之间,它们必须都位于SE的前面。

2　英语新闻的宏观结构分析

2.1　语料来源笔者在语料的选择上尽可能地多考虑语境配置因素的可变性,因此把语料的语场限定为国际经济,具体为2006年下半年中发生的重要经济事件。为保证本项研究的客观性与可靠性,本文设计并建立了一个经济新闻语篇语料库,这一语料库中的语篇是从三个全球著名的通讯社美联社、路透社和法新社的英语新闻报道随机选取的。这些通讯社的新闻报道被世界各大媒体广泛采用,由此可以保证所选语料的代表性。新闻语篇是2006年5月至11月从雅虎新闻网下载的,语料库共计116 058个单词。本研究选用的语料为上述自建语料库中随机抽取的美联社、法新社和路透社新闻报道各10篇,共计30篇。所分析的语料达万词以上,满足定量分析的基本要求。

2.2　分析方法借鉴语言学家Van Dijk[14]和Allan Bell[15]的划分方法,考虑到各种结构成份各自明确的交际目的和功能,笔者把新闻语料中出现的结构成份划分为以下七种:相关的标题(Pertinent Headline)、电头(Dateline)、导语(Lead)、主要事件(Main Event)、背景信息(Background Information)、追踪报道(Follow-up)及评议(Commentary)。通过研究这些结构成份在新闻语篇中出现的顺序和频率,探讨总结出英语新闻的宏观语篇结构。分析方法采用归纳法,即对所有语篇进行个体的结构分析,在此基础上,归纳总结出一个可以描述所有语篇的结构潜势。

2.3　英语新闻的体裁结构分析根据2.2分析方法中的语篇体裁结构成份的划份方法,笔者对30个新闻语篇逐篇进行分析,结果见表1。

在对30篇新闻语料中7种语篇体裁结构成份进行数据统计后,笔者确立了它们各自分属必要成份和可选成份的性质,结果见表2。

分析表2的数据,笔者得出如下结论:PH、D、L和ME属于可选成份,一个语篇只有实现了所有的必要成份才算得上是意义完整的语篇。BI、FU与C是可选成份,它们各自充当特有的交际目的,给同一语料中的语篇带来差异性与创造性的可能,因此也是不容忽视的。基于30个语篇的体裁结构以及各种结构成份所占的比例,笔者推导出的新闻英语的结构潜势。如下所示:PH^D^L^ME^[(<BI*>)·(FU)·(C)],式中:·:两端成份位置可互换; ( ):可选性成份; * :成份无固定位置; ^ :两端成份的次序固定;[ ]:在特定的范围内变换次序;　:可以重复;< >:包含在其他成份之内。这个程式表示:一篇英语新闻报道一定是以相关的标题(PH)开始,而后在标题之下提供电头(D),接下来是导语(L)和主要事件(ME)。主要事件(ME)指围绕导语展开的对新闻报道的细节描述。以上四个部分是必选成份,结构程式中它们出现的顺序是固定的,如电头(D)不能在标题(PH)之前等,其中主要事件(ME)可以重复出现。背景信息(BI)、追踪报道(FU)和评议(C)是可选成份。背景信息(BI)主要介绍在此主要新闻事件发生之前的事情,评论(C)则是记者对目前事件的观察与反映。追踪报道(FU)是指报道本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。