英语论文网

[摘　要]　认知语言学认为,隐喻是人类基本的认知方式之一,是人类通过结构清晰的始源概念来解释结构相对模糊的目标概念,是我们理解抽象概念和现象的主要途径。英语财经新闻中常借助隐喻的不同类型如结构隐喻、方位隐喻、本体隐喻等来描述和解析经济活动中的抽象概念和专业术语,使抽象的财经新闻变得通俗易懂、形象生动。

[关键词]　财经新闻; 隐喻; 结构隐喻; 方位隐喻; 本体隐喻

国外对于隐喻的研究分为三个不同的时期。最早的研究者可以追溯到亚里士多德,他把隐喻定义为“将属于一事物的名称用来指另外一事物”。20世纪30年代到70年代,学者们开始从逻辑、哲学和语言学的角度对隐喻进行语义研究。
从20世纪70年代至今,学者们从认知心理学、哲学、语用学、符号学等方面对隐喻进行了多角度、多层次的研究[1],并认为隐喻不再是一种语言修辞手段,而是人类基本的认知方式之一。其中的代表人物有莱可夫(Lakoff)和约翰逊( Johnson)。他们从哲学与认知的角度来研究隐喻,认为隐喻不再局限于传统的语言修辞手段,而是成为人们用于认识世界表达思想的有力武器,是我们赖以生存的认知工具。他们指出,“隐喻无所不在,在我们的语言中,思想中。”[2]
我国学者如胡壮麟、赵艳芳、束定芳等均出版了相关专著,全面介绍了隐喻学研究的发展历史和概况,并从隐喻理论、实质和功能等方面进行详细的评述,其中不乏创见。如束定芳( 2001)认为,隐喻的认知功能之一是作为认识事物的新视角,经济学中也有许多隐喻,如invisible hand(无形的手)、free lunch (免费午餐)和glass ceiling (玻璃天花板)等,这对我们理解一些经济学现象,制定相应的经济政策等产生了一定的影响[3]。本文以莱考夫和约翰逊的隐喻理论为基础,通过实例来研究隐喻在英语财经新闻中的应用。

一、隐喻概念概述
根据认知语言学的定义,隐喻是指从一个概念域或称认知域向另一个概念域或认知域的结构映射,即从“始发域”向“目的域”的映射。也就是说,一个范畴赖以解释的概念域是用另一个概念域来解释的[4]。例如, Argument is war(争论是战争)。通过隐喻把“争论”这一抽象行为映射为有进攻、防守、输赢等等人们所熟悉的“战争”的概念,决定了人们对于“争论”的认识和理解。认知语言学的隐喻观认为,隐喻是基于人类自身的身体经验和物理经验的思维方式,是人类用以认识世界各种事物联系的重要手段,是我们人类日常思想和语言不可或缺的组成部分,对人类日常的思维方式和话语的表达产生了重要的影响。隐喻的主要功能就是使人们从熟悉的隐喻载体出发,借用熟悉或直接的经验领域的感受来精确、形象地表达另一经验领域的事物,逐步接近新概念。

二、隐喻在英语财经新闻中的运用
日常生活中充满了隐喻,即使在严密的科学语言中隐喻也随处可见,而隐喻在财经新闻报道中的使用更是比比皆是。财经报道是指有关财政、经贸等问题的报道,包括工业、农业、经济、商业、金融和消费等各个方面的内容[5],如关于股市走向、价格、货币汇率等等。英语财经新闻一方面体现了新闻报道的时效性、客观性,另一方面涉及的概念抽象、专业术语种类繁多,文章具有很强的专业性。为了使枯燥无味、高深莫测的财经类新闻内容变得通俗易懂、生动形象、充满活力,在表达上经常借助隐喻这一工具来描述经济活动,即用熟知的事物和概念去理解和体验经济领域中复杂的现象和活动,反映经济领域的认知结构和规律。
依据莱可夫(Lakoff)和约翰逊(Johnson)的观点,隐喻分可为三类:结构性隐喻、方位性隐喻和本体性隐喻。下面将通过实例来探讨这三种类型的隐喻在英语财经新闻中的运用。

(一)结构隐喻的运用
结构隐喻指以一种概念的结构来构造另一种概念,使两种概念相叠加,将谈论一种概念的各方面的词语用于谈论另一概念[6]。结构隐喻与文化的联系非常密切,对我们的经验有更为重大的影响,它可以帮助我们用一个已经具有很好结构和定义的概念来构建另外一个概念。如Time is money (时间就是金钱),把时间隐喻为金钱一样具有价值的商品来理解和体验,可以用来花掉,浪费[2]。隐喻的产生基于人们的身体经验和日常知识。在当今高度工业化和商业化的文化中,经常会看到以下句子:
(1) Subprime mortgages were another bubble to burst•(中国日报2009-12-10)
次级抵押贷款是另一个破裂的泡沫。
(2) Inflation is like a tiger once set free, is will be very difficult to bring the tiger back into the its cage•(新华网2011-03-14)
通货膨胀像一只老虎放出来就很难再关进去。
(3) The economic globalization is like a double-edged sword•
经济全球化如同一把双刃剑。
例(1)中次级抵押贷款危机是指一场发生在美国,因次级抵押贷款机构破产、投资基金被迫关闭、股市剧烈震荡引起的风暴。在这里把次贷危机隐喻为“泡沫”,形象、贴切地描述了市场表面繁荣而价格虚涨、流动性不足、容易崩溃的危险性。通货膨胀是一种对经济活动产生负面影响的现象,例(2)中把通货膨胀的危害隐喻为“放出笼子的老虎”,形象地描述了二者对人民生活产生的危害。而在例(3)中,把经济全球化映射为一把“双刃剑”,恰当地反映了经济全球化所带来的影响。结构隐喻的作用,在于通过利用人们相对熟悉的经验领域,来组织相对不熟悉或者抽象的经验,使得本来抽象的经济活动被刻画得十分具体、形象。

(二)方位隐喻的运用
人类是以身体为基础探索世界的,而身体首先感知的就是空间方位,在这个基础上便产生了方位隐喻。方位隐喻指参照空间方位而组建的一系列隐喻概念。方位隐喻以方位空间为始发域,通过将空间结构投射到非空间概念上,赋予该非空间概念一个空间方位[ 6 ]。如more is up、less is down.即把“多”看作“上”,“少”看作“下”。常用的空间方位有上—下、前—后、深—浅、中心—边缘等。在英语财经新闻报道中,使用最多的方位隐喻是“上”和“下”,用于描述经济发展或衰退,反映价格的高低,股市行情涨跌等趋势。价格越高,数值越多,越处于上端的位置。而价格越低,所处的位置相对就低。相应地,数值增加被认为是上涨,数值减少被视为下跌。

1•对表示“上升”的动词的运用
英语财经新闻中,经常使用rise (上升)、soar(飞翔)、skyrocket (火箭式上升)等空间概念词汇来映射价格上升和股市的上涨行情,使价格上升的过程具体化、形象化。例如:
(4) The price ofgold has risen above $1, 300 an ounce for the first time•(英语阅读网2010-09-26)
黄金价格首次上涨并超过1 300美元每盎司。
(5) Profit figures from Apple soared past Wall Street forecasts, boosted by sales of Mac computers•
(英语阅读网2010-07-21)
因Mac电脑销量增加,第二季度苹果销售利
润飙升,超出了华尔街的预测。
(6) The price oil is skyrocketing in the past two weeks•
在过去的两周里石油的价格猛涨。

2•对表示“下降”的动词的运用
在英语财经新闻报道中表示价格或者数量“下跌”的动词很多,表示“下跌”的程本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。