英语论文网

度也有所不同。例如,如drop、fall、decline表示的“下跌”幅度较小,只是微微下挫。但如dive、plunge、plummet、crash、collapse、crumble、slump等则表示大幅“下跌”。例如:
(7) The pound has slipped to a five-year low against the U•S•dollar•(可可英语2008-10-23)
英镑对美元的汇率已经下滑到5年来的新低。
(8 ) World stocks plummet as auto sector reels•(英语阅读网2009-04-12)
美汽车业洗牌全球股市跳水。
(9) News of911 attacks caused the markets to collapse•(中国日报2008-07-23)
911攻击事件造成股市崩盘。
从上面的例子可以看出,通过隐喻的使用,人们可以借助具体的可感知的方位概念来认识和理解抽象的经济概念。在表示数量上,价格的涨跌所反映的变化与“上”和“下”方位空间的隐喻拓展是一一对应的,反映在隐喻中它们的增加都是向“上”的运动,它们的减少都是向“下”的运动。

 

(三)本体隐喻的运用
人类最初的生存方式是物质的,人类对物体的经验为我们将抽象的概念表达理解为“实体”提供了物质基础,由此而派生出另一类隐喻—本体隐喻。在这类隐喻概念中,人们将抽象的和模糊的思想、感情、心理活动、事件、状态等无形概念看作是具体的有形的实体,特别是人体本身[6]。因此,本体隐喻可以让抽象的东西具体化,人类的经验通过本体隐喻变得易于掌握。本体隐喻最大的来源就是我们的身体。本体隐喻可分为实体和物质隐喻、容器隐喻和人体隐喻三种类型,其中容器隐喻和人体隐喻在财经新闻中的应用较多。

 

1•容器隐喻的运用
实体隐喻最典型的和具有代表性的是容器隐喻。容器隐喻指人是独立于周围世界以外的实体,每个人本身就是一个容器。人们将这种概念投射于人体以外的其他物体,如房子、树林、田野等甚至是一些无形的、抽象的事件、行为、活动和状态,把它们当作一种容器,这样它们就可以有疆界,就可以进行量化[6]。容器隐喻在我们描述抽象事件的语言中随处可见。在英语财经新闻中,常利用容器隐喻来生动地映射经济活动政策以及交易行为。如我国政府提出的“米袋子”工程(“rice bag”program)和“菜篮子”工程(“vegetable basket”program)喻指老百姓基本生活保障。
又如:
(10) The government should take the opportunity to remove the long-existing resource “development bottleneck”•(中国日报2008-12-24)
政府应抓住机会消除长期存在的资源“发展瓶颈”。
(11) China has sufficient labor pool for next 40 years•(中国日报2010-03-30)
未来40年中国劳动本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。