英语论文网

中有时根据需要使用外来词,可以起到烘托气氛,增加新奇感的作用。
英国历史上曾遭到讲法语的诺曼底人的入侵,大量的法语词也因此进入英语语言中。直到现代,英语新闻标题仍直接借用法语词,例如:
Pardon, Oùest Notre TV Channel?
China Daily, 1992
Beijing Says“Oui”to 41 Deals
China Daily, 1992
拉丁语对英语词汇的影响源远流长。早在盎格鲁撒克逊人到大不列颠定居之前,拉丁词语就通过罗马人与他们之间的贸易往来传入他们的语言;在中古英语时期,拉丁文通过法语途径进入英语;文艺复兴时期英国人在学习研究古典文化的同时也大量吸收拉丁科技文艺术语;现代英语仍直接从拉丁语借用词语。
科技、文学艺术报导标题中常见一些拉丁借词,其中出现频率较高的有:ad hoc特别的,为此目的而为的;ad interim临时的,代理的;bona fide真诚的,真正的;de facto事实上,实际上;gratis免费;in toto整个,全部;modus operand做法,处理的方法;person non grata不受欢迎的人(尤指外交官);per se本身;per an num每年;per capita每人;status quo现状。
希腊文化起源早于罗马文化,很多拉丁词语源自希腊语,因此希腊词语主要是通过拉丁语这个媒介而进入英语的。希腊语借词一般可从其奇特的字母组合判断出来,例如:ph(phone电话),pn(pneumatic空气的),rh(rhetoric修辞),也可从后缀判定,例如:-isk(asterisk星号),-ism(organism有机体),-ist(capitalist资本主义的),-ize(philosophize使哲学化)。现代英语常用希腊语的词根作为组合形式来构成无穷
无尽的科技术语。在报刊标题语言中较为常见的有:
hydro-水下的。例如:hydrospace水下空间;hydropsy-cho-
therapy水浴心理疗法
micro-微小的。例如:microcircuit微型电路;集成电路;
microimage缩微影像
除以上所涉及的以外,在新闻报道中提及外国新近出现的事物时,往往掺用英语以外的词语或外国语的音译以引起读者的兴趣与注意,增加新奇感。例如:
Soviets LaunchSoyuzSpaceship with 3 on Board
The New York Times, 1996
苏发射载有三人的“联盟号”宇宙飞船。
The Second World War was AnotherHugeVolkerwanderung
The Guardian,1978
第二次世界大战是又一次大规模的“民族迁移”。
四、生造词
为了贴近社会生活,紧紧把握迅速变化着的时代脉搏,新闻报道不仅常采用缩略词、俚语、外来词,还生造大量的新词以满足社会的需要,这一点首先反映在标题上,以吸引读者注意。例如:
A Severe Case of Taxophibia
Newsweek, 1992
该标题意为“一例严重的恐税症”,标题中phobia是恐惧症、惧怕、仇恨的意思。有人说“死亡和税收是美国人最害怕的两件事”,作者将tax与phobia构成新词,鲜明地提出了美国的热点问题。
另外,在标题中有时会出现一种由两个或两个以上的词组合而成的新词,构成复合词。这些新词或者因为立意生动形象而使人难以忘记,或者因其构造别致而迅速流传,为读者所喜闻乐见。由于这类复合词最先在新闻媒介上频频出现,故新闻英语学者称之为“新闻生造词”。新闻英语在用词方面具有明显的创新精神,这一点对整个英语的发展变化也有很大的影响。其构成法很简单,将常用的词组连贯在一起,省去其中的若干音节,合二为一。
如:smog=smoke+fog(烟雾);newscast= news+broadcast (新闻广播);atobomb=atom bomb(原子弹);blacketeer=black marketer(黑市商人);fruice=fruit juice(果汁);slanguage= slang language(俚语);politburo=political bureau(政治局);teleceiver=television receiver(电视接收机)等等。例如