英语论文网

Research on Vague Language in English News Reporting
Abstract: Vague language plays a very important role in news report． This paper discusses the structure of vague language． And then based on the analysis of the examples selected from China Daily of 2011，it probes into the reasons for proper pragmatic application of vague language in news reporting．
Key words: vague language; English news; pragmatic application

摘要: 模糊语言是新闻报道中不可或缺的写作方法，它反映了客观事物在外延上的一种不确定性。通过理论阐述和实例分析，分析了模糊语言的分类构成，并从英语新闻的特点等方面阐述了新闻报道运用模糊语言的语用需求，旨在说明模糊语言在新闻报道中的使用具有不可避免性，只要运用得当，非但不会影响报道，反而更加突出新闻的真实性和准确性。
关键词: 模糊语言; 英语新闻; 语用需求

模糊语言是一种语言概念，同时又是一种语言现象，它反映了客观事物在外延上的一种不确定性。众所周知，准确、简洁是新闻英语写作语言的基本要求，是新闻工作者在新闻语言方面追求的目标。很多人往往认为这种模糊性与新闻的真实性和准确性是相互矛盾的。
事实上，新闻报道中适当运用模糊语言具有十分重要的意义。实践证明，新闻写作中同时存在大量的模糊语，这是模糊语言的语用功能决定的，只要运用得当，非但不会影响报道的准确性，还会与精确语言相互补充、共同作用，更加突出新闻的真实性，使语言表达更自然得体。
1965 年，美国系统科学家札德( L． A． Zadeh) 先生率先提出了研究事物模糊性的理论，并制定了模糊集合( Fuzzy Sets) 这个新概念。札德给模糊下的定义是: “其界限不是泾渭分明的确定好的类别”，换言之，“模糊类是指该类中的成员向非成员的过渡，是逐渐的而非一刀切的。”该理论被广泛运用于很多领域，然而，模糊语言对自然语言的研究也是其重要的。
本文拟从语用的角度，探析模糊语在新闻报道中的语用功能，旨在说明模糊语言在新闻报道中的使用是不可避免的，唯有恰到好处地使用，才能提高新闻报道的质量。
1．模糊语言的分类
伍铁平在模糊语言学中说，“春”“夏”“秋”“冬”所表达的概念除天文学所作的人为的精确规定外，在日常中所表达的都是模糊概念。查奈尔在 Vague Language( 2000: 18) 这本书里，从语用学的角度对模糊语言进行了分类: 第一类是由于使用模糊附加语而造成的语言模糊; 第二类是使用模糊词语造成的语言模糊; 第三类是由于模糊蕴含的使用而造成的语言模糊。
1. 1 模糊附加词
模糊附加词，即模糊限制语，是指附加在意义明确的表达形式之前的词或短语，可对新闻的真实程度和话题内容作出整修，使本来意义明确的概念变得模糊。Channell 详细分析了数值型和非数值型模糊附加词。数值型结构如下: 模糊附加词 + 数值，数值 1 or 数值 2，或者数值 or so 等，例如:There are about 8000 students in our university．He went to her apartment three or four times last month．Two thousand or so books were sent to that area．
1. 2 非数值型结构主要有以下结构
复数定量词 + of + 名词，a + 单数定量词 + of + 名词等，例如:They've tried types of sunglasses in the store．There is a glass of water on the table．模糊词语指边界模糊的词和表达形式，由于使用本身就模糊的表达法而造成的语言模糊。在非正式文体和口语中，人们采用了“模糊定量词 + 可数名词”的结构，如 some friends，few people，many books 等。程度副词和频率副词也被常用来表达模糊的概念，如 nearly，almost，somewhat，in some way，occasionally，often 等等。例如:There are few people in the park this time．We just see each other occasionally．以上两个例子用了本身就模糊的两个表达方式，但是分别很清晰地表达了公园人少之意，还有两人不经常见面这样一种情况。
1. 3 模糊蕴含
模糊蕴含指以精确的形式传递模糊的意义。模糊蕴含通常以精确的数字表达模糊的意义，从而创造出夸张的效果，这样的词如 hundred，thousand，million，billion，hundreds of millions，hundreds 等等。例如:I've told him thousands of times．说话者为了表明告诉他的次数非常之多，有夸张之意。A million patients waited for that doctor．此例描写了医院病人之多，用了 a million，表面上是个精确词，实际上表达了一个模糊的概念。
2．新闻报道运用模糊语言的语用需求
准确性和模糊性在新闻报道中并存，二者并不矛盾。虽说是模糊词，但是在新闻报道中却模糊得科学合理，其目的是为了表达得更准确 ( 张健: 2004) 。新闻报道之所以存在模糊语言，其原因如下:
2. 1 符合英语新闻的特点
新闻报道是对客观世界的变化进行及时、客观、公正的反映，是对一件事情或一种情况的报告，同时也是对新近发生的事情的一种介绍。由于客观物质世界是普遍联系和不断发展变化的，在新闻实践中，新闻报道也客观地充满了矛盾: 事实是纷繁复杂的，而新闻报道是简明扼要的; 社会评价是多元的，而报道者的认知是受限的。新闻报道的这一特点明确地规定了新闻语言———事实的载体必须是准确无误的。
但是，新闻语言的准确性是否就与模糊语言的使用相互矛盾呢? 回答是否定的。因为没有绝对的确定，也没有绝对的模糊，语言的确定性和模糊性是相互统一的，即精确也可容忍一定的模糊。新闻语言的特征为: 真实性高、时效性强、篇幅有限、读者面广。因此，使用一些模糊蕴含糊词是新闻报道要求的简洁性( conciseness) 、时效性( timeliness) 以及新闻采访的特点所决定的( 程红，1988: 37) 。新闻报道的简洁性要求记者使用模糊语言概括地描述事情，简洁性的实质就是要尽量地减少语言的数量，提高语言的表达效果( 冉永平，1996: 9) ，所以记者没有时间