英语论文网

摘要：日语的可能表现有可能动词与「～ことがてきる」两种形式。可能动词「～れる、られる」主要表示主语的内在的能力，而「ことができる」则表示在外在条件的制约下的能力。在现代日语中,在文体、表层形式以及意义等三方面两者的区别也很大。准确地把握两者的区别对我们掌握和运用日语可能表现具有指导意义。
    在日语学习的初期，学习者就可以接触到可能动词与「～ことがてきる」的用法，通常会有很多初学者认为两者可以互换，其实两者并非都可以互换，在意思上也是有差别的。例如：1． a、王さんは日本語を話せる。b、王さんは日本語を話すことができる。（？）2． a、今日は忙しくて映画なんかは見られない。（？）b、今日は忙しくて映画なんかは見ることができない。3． a、最近は年のせいか、酒が飲めなくなった。b、最近は年のせいか、酒を飲むことができなくなった。（？）4． a、市条令で、 11時以降は、飲食店で酒が飲めなくなった。（？）b、市条令で、 11時以降は、飲食店で酒を飲むことができなくなった。上面例句中（1） a、（3） a表示的是主语的内在能力的 “能” ，（2） b、（4） b表示的是客观所限制的 “不能” ，所以（1） b、（2） a、（3）b和（4） a有些不自然。由此可以看出可能动词「～れる、られる」主要表示主语的内在的能力，而「ことができる」则表示在外在条件的制约下的能力。那么两者只有这样的差别吗？下面将具体从文体、表层形式以及意义等三方面看看两者的区别。
      一、文体的区别
     可能动词多用于小说或会话等口语性较强的文体中；「ことができる」多用于书面语，特别在科学论文、评论和政论文中广泛使用。还有，「ことができる」比可能动词拍数多，一般难在复句中使用。例如：    1． a、 100メートル10秒で走れるまで頑張れ。b、 100メートル10秒で走ることができるまで頑張れ。（？）2． a、王さんが日本語を話せることはみんな知っている。b、王さんが日本語を話すことができることはみんな知っている。（？）同样，在某事成功或某梦想实现之后，马上表达发自内心的感情的句子中也不使用「ことができる」。3． a、やった！飛べた！b、やった！飛ぶことができた! （？）
     二、表层形式的区别
    「することができる」表示不可能的动作时，命题部分(すること)与(できる)可以作为各自独立的表现形式来分析，因此两者之间可以插入各种各样语句，和前项有关的制约条件也很宽松。例如命题部分是否定形式或被动形式的时候，用「することができる」很容易表达，而用可能动词就会受形式的制约很难表达。1．太郎は水の中で、５分間は息をしないことができる。2． a、あいさつにだけはなぐられることはできない。b、あいさつにだけはなぐられられない。（？）
    三、意义的区别
    当可能表现形式主要表示与主语名词句有关的评价（肯定句是积极评价，否定句是消极评价）时，被称为 “评价的可能” 。“评价的可能” 一般使用可能动词、不使用「ことができる」表示属性。例如：1．あの課長は（○話せる╱×話すことができる）よ。（「話がわかる」的意义）2．うん、この万年筆は（○使える╱×使うことができる）。（「使いやすい」的意义）下面简单了解一下 “评价的可能” 在所有可能表现形式中所占的位置。评价的可能“是属于潜在的可能表现形式。根据表现状态的恒常性的程度，可以分为两类。一是表现动作主体或对象一时的状态，二是表现恒常的属性。(13)属于前者、 (14)属于后者。3． a、太郎は今けがをしていて泳げない。b、この魚はまだ中まで火が通ってないからたべられない。4． a、太郎はからっきし泳げない。b、この魚は骨が多くて食べられない。与这相对应的”评价的可能” ，表示担当动作主体或对象的主语名词句的恒常属性的时候，可以把这种可能看成形容词化的表现，进一步有以下两种形式。Ⅰ、与「とても」这个程度副詞一起使用。あの課長はとても話せるよ。Ⅱ、能用于比较句。あの課長は部長よりもずっとはなせるよ。但是，这种 “评价的可能” 不能用于较正式的场合，具有俗语式的语感，并且不是所有的动词都可以按规则派生，因此与其认为这些可能动词是按规则派生出来的可能形式，不如把它看作是词汇发生变化后的个别形容词化的动词。通过以上分析，可能动词与「することができる」的区别可以总结为以下三点。
    1．ア、文体上，可能动词用于口语，「することができる」用于文章语。
    2 ．イ、「することができる」的动词命题部分可以允许否定形式、被动形式的变化。
    3．ウ、可能动词有用于评价的表现，而「することがてきる」没有。
参考文献:
[1]久野すすむ.新日本語文法研究.大修館書店.1983.
[2]森田良行.日本語の類語表現.創拓社.1988.
[3]野田尚史.はじめての人の日本語文法.くろしお出版.1991.
[4]宮島達夫.日本語類義表現の文法. （上） .くろしお出版.1995.
[5]孙满绪.日语语法表现辨析.世界图书出版公司.2003.