英语论文网

摘要: 本文从日语动词在复合动词中所处的位置, 对其词类的属性、前后项动词的意义、组合条件以及和复合动词的关系进行了系统的分类和探讨, 这必将对日语复合动词的进一步研究起到抛砖引玉的作用。
     一、序言
     在日语中有二个动词相结合的现象存在, 它们是以前面动词的连用形和后面的动词组合成一个新的动词。如 [ 暮れる] 的连用形「暮れ」 + 动词「残る」, 构成「暮れ残る」。我们把这种创造出用单一的动词不能表达的表现效果的动词造词类型, 称作复合动词。本文只对「动词+ 动词」型复合动词进行分析与探讨。
    二、复合动词的二种类型
    首先请看例句1⊙木を切り倒す例句2⊙本を読み通す。例句1可以说成木を切って倒す。例句2不能说成本を読んで通す。相反, 例句1不改变意思不能说成木を倒して切る。例句2不改变意思却可以说成⊙本を通して読む。由此我们得知构成复合动词的本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供前项动词 ( 假设为V1 ) 和后项动词 ( 假设为V2 ) 的关系是不一样的。如果把「切り倒す」分解为V1和V2, 那么例句1⊙木を切り倒す可以分解为木を切る ( V1 ) 和木を倒す ( V2 ) 。然而例句2的「読み通す」却不能分解为V1和V2。
   根据例句我们可以把复合动词分为二种类型。 ( 假如用( V1+ V2 ) 表示复合动词, 用N表示名词) 第1类型可以说成「N ガ ( を•に) V2 」如「木を切り倒す」。第2类型可以说成「N ガ ( を•に) V1 」, 但是不能说成「N ガ ( を•に) V2 」如「本を読み通す」等。对于属于第1类型和第2类型的复合动词, 要究明V1和V2在意义上的关系。请看「しめ殺す」的例句「蛇をしめ殺した」, 因为可以说成「蛇を殺した ( V2 )」, 所以它属于第1类型。另外, 「家が燃え尽した」可以说成「家が燃えた ( V2 )」, 因为不能说成「家が尽した ( V2 )」, 所以属于第2类型。     比较V1和「殺す」、V1和「尽す」各自的意义关系。「殺す」的情况下成为V1动词, 可以说成「V1にして殺す」。如打ち殺す→打って殺す。从上述中看出成为V1的动词为「殺す」的手段、方法。即在意义的方面可以说V1修饰、限定「殺す」的意义。假设用V1+ V2表示这样的关系, 不能改变说成「V1にして尽す」的形式。即言い尽す不能说成言って尽す。売り尽す不能说成売って尽す。    从意义上的关系我们可以判明「尽す」和「殺す」的情况正相反, 它修饰、限定V1的意义。下列句子可以改变说成: 言い尽す→全部残らず言う売り尽す→全部残らず売る読み尽す→全部残らず読む「読み通す」的「読み」( V1 ) 和「通す」 ( V2 ) 的关系, 像 [ 通して読む] 那样,V2和修饰V1的情况相同, 假如V1+ U2表示这样的关系, 那么在进行分类的复合动词的第1类型和第2类型中, 它们彼此之间存在下列关系。第1类型U1+ V2 ( 修饰要素+ 被修饰要素) , 第2类型V1+ U2 ( 被修饰要素+ 修饰要素) , 即在意义构成中心第1类型本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供是V2 第2类型是V1 这些在前面提出的第1类型和第2类型的区别之处, 是在第1类型中和前面的名词能直接相结合的是V2, 第2类型中是V1。另外, V1和V2之间没有从属关系, 两个动词是处于对等关系的, 如 [ 泣き叫ぶ] 。
    三、关于第2类型的复合动词
    1 . 后项动词首先举出有关后项动词的复合动词( 1 ) 增加加强语气的动词, 如: 叫びあげる、恐れ入る、握りしめる、( 2 ) 表示动作方向的动词, 如:①相互•語り合う、呼交わす②交错•行きかう、散りまじる③到达•思い至る、行き届く( 3 ) 表示动作的发生方法的动词, 如:①开始•思い起す、読みかける②变化•踏み強まる、泣き弱まる③完成•読み切る、聞き終わる即使是相同的后项动词, 由于和不同的前项动词相结合, 其组合的复合动词的类型也有所不同。例如, 像「つける」所组成的「投げつける」「待ちつける」这样的2类动词。
    2 . 前后•项动词的组合条件    作为2类的复合动词的后项动词, 经常被人们使用的单词有表示开始的「かかる、かける、出す、始める」, 表示完成的「あげる、きる」等。这些单词与动词相结合, 分别添加「开始」「完成」的意思。如「かかる」这一动词, 它可以组合成下列复合动词: A: 落ちかかる、消えかかる、崩れかかる、壊れかかる、倒れかかる「かかる」不能组合成下列复合动词: B: 値しかかる、有りかかる、話せかかる C: 遊びかかる、思いかかる、書きかかる D: すぐれかかる、そびえかかる。我们把能够和「かかる」相结合的动词分为A, 不能相结合的动词分为B、C、D, 它们具有各自的特征。在以「～している」这种文脉使用的情况下, 属于A的动词均表示其行为、作用结束的结果、状态, 如「魚が死んでいる」等。属于B的动词不能以「～している」的形式来表示自体的某一状态, 如可以说「本がある」, 但是不说「本があっている」。C 的动词采用这种文脉则表示其行为、作用的继续,例如, 「テレビを見ている」等。属于D类的动词本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供经常以「～している」的形式来表示状态, 如说「ばかげている」,但是不说「ばかげる」。   根据金田一博士的命名, 分别把A、B、C作为「瞬间动词」「状态动词」「继续动词」, 假如把D作为「D类动词」,「かかる」可以和「瞬间动词」结合, 不能和「状态动词」「继续动词」「D类动词」结合。根据上述分类标准来分析一下「かかる」、「かける」、「出す」、「始める」、「きる」 ( 能够相结合的用+ 号表示,不能相结合的用- 号表示) :かかる→+ 瞬间- 继续- 状态- D类かける→+ 瞬间+ 继续- 状态- D类出す→- 瞬间+ 继续- 状态- D类始める→- 瞬间+ 继续- 状态- D类きる→- 瞬间+ 继续- 状态- D类这其中除「状态动词」和「D类动词」之外, 标有- 符号的单词不表示绝对的意思, 仅仅表示大致的倾向。「始める」和「出す」不能和「瞬间动词」结合, 一般不说「死に始める」、「卒業し出す」等, 可是在打弹子球的时候, 人们会说「やっと玉が入り始めた」, 「入る」是「瞬间动词」, 在这种情况下, 钢球只是一个进入的时候不能这么说, 只有在接连不断地进入的时候才能这么说。从上述的例子我们得知「瞬间动词」在跟「出す」「始める」结合的情况下, 其前项动词表示行为、作用的重复产生, 表示最初的过程。     另外「きる」一般不能跟「瞬间动词」结合。如我们不说「電気が消えきる」、「死にきる」。可是「きる」却可以组合成「冷えきる」、「解け切る」等复合动词。「解ける」、「冷える」是「瞬间动词」, 它们是其行为、作用过程中的程度表现。如果加入副词「少し」可以说成「ビルが少し冷える」、「氷が少し溶けている」等。「かける」在接续「继续动词」的时候, 表示其行为在进行中的状态, 如手紙を書きかけた時に電話が鳴った。在和「瞬间动词」接续的时候表示其行为、作用发生之前的状态, 如風で蝋燭が何度も消えかけた。这种差异是由属于前项动词的意义范畴而决定的。
&nbs