英语论文网

问题的出现主要是本科生在翻译的时候,只是做到了对原作信息的传达,没有对译文再进行符合汉语表达的加工,使其上升到艺术表现的层面。2.日本文化注重“以心传心”,因此在日语的原文中有很多的省略成分。例如在对话中为了使得表达委婉,常常话语只说到一半,或者不把事情说得非常清楚,这就加深了在原文理解上和翻译当中的困难。对于这些情况我们在翻译中,为了更加符合中文的表达,使读者更容易读解文章,有时候应该把那些省略的内容还原出来。而许多本科生地译文中,没有注意到这些问题,或是注意到了,但由于自身在原文理解和译文的表达方面有问题,使得译文逻辑性不强,读者理解译文时感到很吃力。

 

二、对提高本科生翻译素质的一些探讨

 

翻译是一门高级的语言艺术,做好翻译绝非易事,需要长期的艰苦学习和实践才能真正得以掌握。对于本科生来说,最重要的是提高自己语言知识的修养和审美观念。这就要求学生在平时的学习过程中注重语言知识、对日本社会和日本文化知识的积累,培养自己扎实的语言功底。平时多阅读一些双语的文学著作,反复对比研读原文和译文,研究分析其中的句型、语法、文体、风格等,体会翻译家们在翻译中的技巧,并借为己用。同时还要提高自己的中文水平,可以选择几本当代作家的作品细细品味,除了学习作品的思想内容以外,还要熟悉作者的写作技巧和特色,熟记一些表达和短语,这样翻译的时候就会胸有成竹了。其次,本科生也应对翻译理论有一定的了解。理论并不是空洞的概念,它是人们把长期实践的宝贵经验加以总结,并不断地丰富和发展,使之升华而形成的,对翻译的实践有很大的指导意义。学习了翻译理论,对翻译的概念、本质、原则、方法等各个要素有了全面的认识,可以在潜移默化中提高学生在翻译时的境界和译作的水平。再次,在进入翻译之前为了能够正确深入的理解原作,要本着严肃认真的态度反复研读、琢磨具体的作品,还要阅读与作者和作品相关的资料。在进行翻译时要本着对读者负责的态度,以严肃认真的科学精神去对原文的内容反复的咀嚼,在读解原文的时候要对文章的文体和风格有清晰的认识,在汉语中找到相应的文体,来进行对照,指导自己的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。