英语论文网

high as on earth, would it be as gay?
The moon goes round the mansion red
Through gauze- draped windows soft to shed
Her light upon the sleepless bed.
Against man she should have no spite.
Why then when people part is she oft full and bright?
Men have sorrow and joy, they part or meer again;
The moon may be bright or dim, she may wax or wane.
There has been nothing perfect since the olden days.
So let us wish that man
Will live long as he can!
Though miles apart, we’ll share the beauty she displays.
这是一首久负盛誉的中秋咏月词，作于宋熙宁九年即丙辰（1076）中秋。当时苏轼因不合于新政，被遣至密州。苏轼是写给他六、七年未曾谋面的弟弟苏辙的。
上阕主要描写了中秋夜晚的欢饮。诗歌一开始，一句“把酒问青天”，便向读者展示了一位酒过三巡、政治失意、借酒浇愁的诗人。而“把”的存在更加淋漓尽致地将这种情感表达了出来。译文二避开了“把”的翻译，这种感情的传达就少了一层。“不知天上宫阙，今夕是何年？”这一问，愈加给人一种恍若隔世的感觉。今夕出自《唐风•绸缪》“今夕何夕，见此良人！”《唐风•绸缪》是一首新婚诗，“今夕何夕”意为今晚之美无法形容，并非问今天是什么日子，而苏轼同样也非陈述今天的日期，因此译文一此处略有偏差，译文二用“what time of the year it would be”转而代之。
既然已经醉意浓浓，又向青天把酒相问，仿佛诗人自己本是天上来人，于是“归去”一说倒也自然。“琼楼玉宇”出自《大业拾遗记•翟乾佑玩月事》，而天上之事向来有广寒宫一辞，“高处不胜寒”也在情理之中。半醉之时飘飘欲仙，“我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。”这三句意义争议很多，一种观点认为诗人想回到朝廷中去，但是又怕党争激烈，难以容身。而此三句的发出是在诗人半醉之时，吟到兴起之处而发之，所以理解也应随诗人而解之。半醉之时的飘飘欲仙，仅仅是一种感觉，所以译文也无必要太过较真。译文一中“恐”的翻译使用了“dread”，这一词语有敬畏、恐惧之意，对于一个酒醉中人来说显得言过其实，译文二的“fear”就占有一定优势了。“起舞弄清影”暗用李白《月下独酌》中“我歌月徘徊，我舞影零乱”。
“何似在人间？”一句反问是承接前文的“又恐琼楼玉宇，高处不胜寒”，因而发此感慨，所以译文一所用“wry（挖苦的，讽刺的）”，这个词虽与“sky”押韵，却并不符合原文意境。译文二巧而避之，同样采取了问句，“On high as on earth, would it be as gay?”，却不像译文一显得消极。下阕“兼怀子由”。片首三个动词“转”、“低”、“照”，名为写月，实际写出了时间的渐渐流逝。清冷的月光照在“无眠”之人身上，思弟之情愈发强烈，再加上醉意朦胧，此时月光的清辉不应是译文一中的“mischievously”，而译文二“soft”的使用，便将月光显得微妙动人起来。“不应有恨”，看似无理却绝妙的一句话，将诗人离别的思绪尽显。“何事长向别时圆”只是对于月亮的客观议论，本非记恨于月亮，所以译文一将“ironically”一词强加于月亮显得牵强。下面三句话“：人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。”属于议论，诗人的情绪从上阕的借酒消愁，到下阕开始的悲伤，转为平静，展现了诗人通达的人生观，随后的“千里共婵娟”更显其大气。对于后两句，译文二将原诗的意象毫无保留地展示出来，再现了原诗的场景，而译文一则略显平淡。
从两位译者的整体翻译来看，追求音韵美并非不好，然而追求音韵美的前提是要对原诗的感情