英语论文网

一、前言
在所有的语言中都有比喻。比喻使语言生气勃勃,形象鲜明。英语中的比喻手段非常丰富,人们常用鲜花、树木、动物和自然现象作比喻,通过鲜明的对比,获得显著的效果。然而,理解另一种语言的比喻往往并不容易。学习英语的学生可见到这样的句子:
“You chicken!”He cried,looking at Tom with contempt.“你这个胆小鬼!”(不是“您这只鸡”)他轻蔑的看着汤姆嚷道。
The stork visited the howard Johnstons yesterday霍华德约翰斯顿家昨天添了一个小孩子。(不是“有鹤鸟做客”)学生遇上这样的句子,如果不知道chicken指“懦夫”或“胆小鬼”,不知道a visit by the stork指“孩子诞生”,就可能会迷惑不解。
讲英语的人学汉语时也会对下面的句子感到费解:“您真熊!”“那家伙简直像条泥鳅!”讲英语的人和中国人对于熊的联想很不一样。他们认为熊是很凶猛、危险的动物,也可能认为动物园或野生动物园林里的熊调皮淘气,滑稽可爱。但不会像中国人那样,认为熊愚笨、无能、无用。在一定的上下文中,“你真熊!”可能相当于“您真笨”“您真没用”“您真软弱”“您真窝囊”等意思。大部分英语国家里都没有泥鳅,人们不过把泥鳅看作是一种鱼,不会认为它很滑,并理解滑的转义“圆滑”“狡猾”“不老实”“不可靠”等。不过,在英语中的确有一种说法跟汉语中的“滑得像条泥鳅”这种比喻在意义上和感情上完全一样:slippery as an eel(滑得像鳝鱼)。
从以上论述中可以看出,人们常把某些品质与某些动物或物体联系起来。这些品质或特性又往往能使人产生某种反应或情绪,尽管这种联想很少或跟本没有什么科学根据。联想到的特性和所引起的情感也往往因民族不同而相异,笔者只想在本文中讨论一些与动物有关的比喻,以及在不同的文化环境中这些比喻引起人们的相同或不同的联想,并阐明一些引起比喻差异的原因。

二、英汉动物比喻和联想异同举例
(一)联想意义相似。
据研究,有对应联想意义的动物形象词主要表现在一些成语和习惯用语中。“成语的对等是从三个方面体现出来的,一个是比喻意义,一个是比喻形式,再一个是感情色彩。三者中比喻意义是最重要的……感情色彩的对等同比喻意义的对等几乎同样重要。”[1]如下面的例句:
(1)He’s as sly as a fox.He’s foxy,and you’ve got to watch him.他像狐狸一样狡猾。他很狡猾,你得注意点。
(2)You ass! You stupid ass! How could you do a thing like this!这头驴!你这头蠢驴!你怎能做出那样的事!
(3)He doesn’t have an idea of his own.He just parrots what other pepole say.他没有自己的主张,常常鹦鹉学舌。
以上划线部分的动物成语或习语在比喻意义、比喻形式、感情色彩等方面都与汉语对应,如我们汉语中也说“像狐狸一样狡猾”“蠢驴”“鹦鹉学舌”。在其它一些成语和固定的习语中也有类似对应,如kill two birds with one stone一箭双雕、Fish in troubled water混水摸鱼、Fat hen lay few eggs肥鸡不下蛋、a yes man应声虫(跟屁虫)、A rat crossing the street is chased by all老鼠过街,人人喊打。
一般说来,“汉英两种语言中单词的对应程度应要高一些,一方面是单词的文化背景比较简单,另一方面是单词本身的语义结构比较简单。”[1]动物形象一致,联想意义相似的词有:猿(ape)中英文都比喻“模仿者”,猴子(monkey)中英文都比喻“淘气”“逗乐”,蛇(snake)中英文都比喻“阴险”“虚伪”,狼(wolf)中英文都比喻“凶残”“贪婪”等。

(二)联想意义相异。
1•联想意义仅存在一种语言中,有些特有的动物比喻,在一种语言中具有丰富的喻义,而在另一种语言中却没有任何喻义,而且找不出具有相应联想意义的动物形象。
据资料显示,英语中某些动物形象词语如(1)bull(公牛)(2)beaver(海狸)等只在英语中有比喻意义。而(3)crane(鹤)(4)tortoise(乌龟)和turtle(海龟)等只在汉语中有比喻意义。
(1)对中国人来说bull(公牛)只是一种普遍的动物,没有特殊的比喻意义。中国人或许猜得出a bull in a china shop(瓷器店里的公牛)的字面意思,但他们无法与讲英语的人产生共鸣,他们头脑中没有那样一个“愤怒、哼着鼻子、满不在乎地闯进一个满是精美细致瓷器的瓷器店里的公牛”的形象。而且中国人很难鉴赏到它生动的比喻意义:一个人在需要机智和细致的情况下,常常把事情搞得一团糟。
(2)beaver(海狸)是北美洲一种很勤勉的动物,中国人知道得不多。这种动物一天到晚不停地走动,还喜爱用牙齿把树啃倒,搭成一个美丽、复杂的“家园”,它这种独到的技能使其在动物界获得一美称:“eager beaveran”(急不可待的海狸)。在英语的修辞手法———比喻中,尤其是在暗喻中,“an eager beaver”是比喻一个“勤劳而耐烦,急于将某事做完”的人,主要含贬义。这对讲汉语的人是无法理解的。
(3)crane(鹤)在汉语中象征长寿。所以中国有些父母爱给孩子取名为“鹤年”和“鹤龄”,以期望自己的孩子长命百岁,鹤常与松树相匹配,象征“顽强不屈”和“长生不老”,在书画艺术中松鹤一体的松鹤延年,作为礼物送给长者会深得其喜爱,特别是作为生日礼物。但对西方人来说,鹤并没有如此的联想意义。
(4)tortoise(乌龟)在汉语中有两种形象:一种象征长寿,在古老的宫殿、古庙等建筑前人们随处可看到这种象征长命的乌龟;另一方面,乌龟(tortoise)和海龟(turtle)也象征“极端糊涂而做了蠢事的人”,汉语里责骂一个人是“王八”(a tortoise)或“王八蛋”(a turle egg)是对其非常地不尊敬,且极具侮辱性。英语里却没有这种联想意义,英语写tortoise(乌龟)只是一种不起眼的、爬行慢的普通动物;turtle(海龟、甲鱼)也无特殊的比喻意义。所以英语词语“turtle-neck sweater”(翻领毛衣),常使中国人瞠目结舌,不知所指。[2]
2•　联想意义不同或相反。
有些动物形象在汉英中均能引起联想,但联想的特征各不相同。比如,以(1)owl(猫头鹰)(2)bat(蝙蝠)(3)dog(狗)(4)tiger(老虎)(5)petrel(海燕)(6)dragon(龙)和phoenix(凤)为例。
(1)owl(猫头鹰)。英语中有As wise as an owl(像猫头鹰一样聪明)这样的说法,表明讲英语的人把猫头鹰当作智慧的象征。在儿童读物和漫画中,猫头鹰通常很严肃,很有头脑。禽兽间的争端要猫头鹰裁判,紧要关头找猫头鹰求教。然而,中国人对猫头鹰的看法不同,有些人很迷信,怕听到它的叫声,认为这是倒霉的事。汉语中的“夜猫子进宅”意味着这家厄运将至,夜猫子就是猫头鹰。
(2)bat(蝙蝠)。西方人对bat(蝙蝠)无好感,通常联想到坏特征。英语中有as blind as bat(瞎得跟蝙蝠一样,眼力不行,有眼无珠),crazy as a bat(病得像蝙蝠),he’s a bit batty(他有点反常),have bats in the belfry(发痴,异想天开)的说法,有时还有更坏的比喻。提到蝙蝠,人们就会想到丑陋、凶恶、吸血动物的形象。对中国本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。