英语论文网

以说是最富有中国文化特色的礼貌现象。”[7]
9)他们失声奇怪,梅亭面有得色道:“这是我的随身法宝。只要有它,中国书全烧完了,我还能照样在中国文学系开课程。”这些卡片照四角号码排列,分姓名题目两种。鸿渐好奇,拉开一只抽屉,把卡片一拨,只见那张片子天头上红墨水横写着“杜甫”两字,下面紫墨水写的标题,标题以后,蓝墨水细字的正文。鸿渐觉得梅亭的白眼睛在黑眼镜里注视着自己的表情,便说:“精细极了!了不得———”自知语气欠强,哄不过李梅亭,忙加一句:“顾先生,辛楣,你们要不要来瞧瞧?真正是科学方法!”顾尔谦说:“我是要广广眼界,学是学不来的了!”不怕嘴酸舌干地连声赞叹:“李先生,你的钢笔书法也雄健得很,并且一手能写好几体字,变化百出,佩服佩服!”李先生笑道:“我字写得很糟,这些片子都是我指导的学生写的,有十几个人的手笔在里面。”顾先生摇头道:“唉!名师必出高徒!名师必出高徒!”
《围城》
顾尔谦说:“我是要广广眼界,学是学不来的了!”是以自贬的方式来称赞巴结李梅亭,面对赞扬,李梅亭故作谦虚,顾尔谦又赞叹不已,极尽阿谀奉承之能事。
10)柔嘉道:“你这人从来不会买东西。买了贵东西还自以为便宜———你自己吃呢,不要尽给我吃。”鸿渐道:“因为我不能干,所以娶你这一位贤内助呀!”
《围城》
方鸿渐独自去会赵辛楣,柔嘉不开心,方鸿渐以“贬己赞人”的话语,既赞扬了柔嘉的贤惠能干,又流露出自己的心满意足。夫妻之情跃然纸上。
2.英语中表赞扬之情的感叹句,有时夸张、直露、过度。如:
11) Sir George: Six or seven thousand yeas a couple, at least!
Guest: What a striking couple! ( Jane Eyer)
Rochester和Blanche在家庭舞会上出双入
对,翩翩起舞。客人们都认为他们是般配的一对,千载难逢的佳偶,其赞叹充满溢美之情。汉语中表赞扬之情的感叹句较为平实,以“上限不过度”为原则。如:
12)赵辛楣道:“沈太太,你这话对。现在的女人真能干!文纨,就像徐宝琼徐小姐,沈太太认识她罢?她帮她父亲经营那牛奶场,大大小小的事,全是她一手办理,外表斯文柔弱,全看不出来!”
《围城》
礼貌扬升也要讲究策略,应小升。升得过高,实际效果不是礼貌,而是不礼貌,具有讽刺挖苦的意味,等于被动抑降,且是超过一般程度的被动抑降。[8]如:
13)顾八奶奶博士来了!
张乔治哦,密司顾! (上下打量)你真是越过越漂亮了!……
《日出》
顾八奶奶是人到中年的孀妇,俗不可耐的胖女人。张乔治奉承得过高,反倒显得有讽刺的意味。
在关系亲密的友人之间,若礼貌扬升得过高,有开玩笑的意味。如:
14)“那么,你就是摇篮里睡着的小宝贝了。瞧,多可爱!”苏小姐说。
鲍小姐打她一下道:“你!苏东坡的妹妹,才女!”
《围城》

 

二、谦虚准则与感叹句
谦虚准则强调的重点是“尽力缩小对自身的赞扬”。[3][p.150]在笔者接触的英语语料中,没有因谦虚而贬己的例子。
甲、乙两人被邀赴宴,并安排在相邻座位,甲出于礼貌对乙说:
15)What a luck that I’m placed next to you!
这本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。