英语论文网

从1998年起,欧盟规定,所有化妆品必须在包装上标明所用的所有成份,因此化妆品说明书这种科技文体的研究就慢慢展开了,对于化妆品产品说明书词汇的研究就变得必不可少。其语言结构有一定的特征,一般由以下部分组成:化妆品的名称、用途与用法、成份说明、产地、注意事项、容量、生产日期、有效日期、产品包装、官方网站等,另外还有一些特殊产品会提及到的部分如:颜色、色号、性状、防晒指数、批号、厂家地址、产品历史介绍、如何萃取、种植方式、拉丁文名、中文译名、如何存放、气味、浓度等等。

一、大量词汇是专业术语且相对固定、简明
1. 化妆品说明书是一种专业的应用文体。在这一特殊领域中,专业术语随处可见,并且由这种特殊文体形成了相对固定的词汇,并不是轻易可以理解的,需要具备一定的专业知识。
例如,洗面奶(指没有泡沫的乳液状产品): cleansing milk、洗面皂: cleansing soap、洗面泡沫: cleansing foam、爽肤水(质地如自来水般的): toner、柔肤水(质地比较粘稠的): lotion、精华液: essence、乳液: emulsion、面霜:cream、眼啫喱: eye gel、眼霜: eye cream、防晒霜: sunlock cream、粉底液: fluid foundition、眼影: eye color \ eye shadow、眼线液: eye liner、睫毛膏: mascara、腮红: blush、润唇膏: lip balm、口红: lip stick、蜜粉: smooth powder、香水: perfume,以上这些词汇都是化妆品固定的表达方式,多为专业性和半专业性的词汇。还有一些表示产品重量的如: m:l毫升、g:克、oz:盎司等等专用名词。
2. 化妆品说明书中还有部分的长词、生僻词和复合词。
由于化妆品属于精细化工品,其中很多词汇都是专业性非常强的化工词汇甚至医疗词汇,还有相当一部分是复合词。从文体上来说,长词、生僻词显得庄重、正式、专业,给消费者一种专业性强、可信度高的感觉。
例如, peg-32 stearate peg -32硬脂酸酯、stearyl alco-hol硬脂醇、oleyl alcohol油醇、isopropylmyristate肉豆蔻酯异丙酯、denatured alcohol变性乙醇、benzyl alcohol苯甲醇、isopropyl alcohol异丙醇、butylene glycol丁二醇、hexyleneglycol己二醇、1 -methoxypropane 1 -甲氧基丙烷、4 -hydroxybenzoic acid 4-羟基苯甲酸、cetylpyridinium chloride西吡氯铵、dehydroacetic acid脱氢醋酸、chlorobenzyl alcohol二氯苯甲醇、diazolidinyl urea双咪唑烷基脲、formaldehyde福尔马林、metylchloro isothiazolinone甲基氯异噻唑啉酮、petrolatum矿脂(凡士林)、paraffinum-liquidum液体石蜡、butylene glycol丁间二醇、Multilamella Liposome多元脂质体、Ceramide神经酰胺、hyaluronic acid透明质酸、eye-fix眼部多效、derm-revival顺效智慧、up-lifter弹性提升、nanolotion纳米滋养水,以上这些词汇,不仅可以使化妆品说明书显得篇幅短小、精炼,还会使消费者觉得使用的产品非常专业值得信赖。基本上每年各个化妆品牌都会推陈出新,紧跟时代的步伐。比如09年由HR (赫莲娜)推出的含有大溪地黑珍珠的面霜, LAMER (海蓝之谜)推出的含有钻石的磨砂膏,还有Elizabeth Arden (伊丽莎白雅顿)推出的5胜肽粉底霜等产品。
3. 化妆品说明书上往往还有许多特殊的符号、数字还有使用的注意事项等等,由于和国产化妆品说明书的标识不同,这些信息很容易被忽略,引起很大的误解。进口高档化妆品说明书中没有中文生产日期和保质期的标识,但是可以根据批号的数字和字母来看这些信息的。进口化妆品的保质期、产地、是否是赠品、注意事项等也是完全可以从说明书上了解的。
例如, SKⅡ(美之匙)化妆品、雪肌精(高丝)化妆品、lancome (兰蔻)化妆品本身都没有中文的标识,但是都有条形码和批号,通常第一个数字就代表生产的年份,后面的字母或数字就代表月份等;说明书中标识重量的后面有一个打开的面霜标识,上面的数字代表开封后的使用时间,(6M)就代表开封后6个月之内使用完;说明书最后还有caution (注意事项),是指在使用中需要留意的如使用量、使用手法、使用范围、使用次数,还有一些使用的禁忌或保存要求等等。

二、美好意境词语的使用
为了使说明书更加吸引女性的注意,不仅仅需要美丽的包装,更需要引起女性对美好事物的认同感。因此,化妆品说明书中,经常有一些美好的形容词。
例如, silky- smooth丝绸般柔滑、perfectly完美的、translucent晶莹剔透的、supple& soft feel柔软娇嫩的、natural天然的、light明亮的、adaptable适应性强的、creative富创造力的、dependable可靠的、efficient有效率的、ingenious有独创性的、reliable可信赖的、dreamy梦幻的、varied多变的、lasting纤长的、effective有效果的,以上这些形容词都具有使人感觉舒服、美好的意思,美化了化妆品的感官效应,使女性有一种心理暗示,认为这些化妆品有非常卓越的功效。
欧美的著名化妆品牌大多都是有悠久的历史和显赫的背景的,这些词汇在说明书中也有一定的频率。
例如, Guerlain (娇兰)品牌的说明书中出现词汇:近200年历史、奢侈品、法国皇后御用、定制、限量、独一无二,沙漠玫瑰、拿破仑使用过、珍贵兰花;这些词汇会显示出化妆品出身的高贵与罕见,是皇室专属的产品,暗示你现在用的产品曾经是皇后才能使用的最顶级奢侈品,从而使爱美女性选择这个品牌。
Estee Lauder (雅诗兰黛)品牌的说明书中出现词汇:始于1946年、纽约、全球最大、每十秒售出一瓶、抗污染、修补受损细胞DNA、奢华之至、珍惜之极、眼科专家推荐、零晕染、不脱妆、NDGA微毛孔科技、皮肤科测试;这些词汇会显示出化妆品的效果好与使用者众多,并且有医学专家的检验,科研能力很强大。
无论是从感官上、历史上,还是用许多高科技的词汇,总之,美好意境的词汇使用在化妆品说明书中比比皆是,并且成为化妆品说明书的重要特征之一。

三、结语
化妆品说明书作为提供化妆品使用信息和指导女性消费者正确使用的重要参考资料,只有正确的理解这种文体的特点,特别是词汇的特点,才能在面对市面上出现的品种繁多的化妆品的时候,选择最适合消费者的化妆品。经过总结,发现化妆品说明书的词汇的文体特征是专业、相对固定,简明和使用很多意义美好的词汇。今后对化妆品说明书语体的研究甚至翻译还会随着科技的发展和社会的进步而继续开展下去,希望我的研究可以给以后研究化妆品说明书语体的研究者一些抛砖引玉的浅见和帮助。

参考文献:
[1]周邦友.实用英语应用大全[M].合肥:中国科学技术大学出版社, 1998.
[2]莫群俐.化妆品英文说明书英译的原则与特点[J].科学纵横, 2005, (2).
[3]范学芳.小议日用化妆品的产品说明用语本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。