英语论文网

在句子中的位置很灵活,因此它的作用更主要是体现了衔接,即通过“this”指代第一句中的“little white lie”,点明新话题the lies told within the walls of government的即将出现。句子(c)的主位结构表现了层层递进的特点,因此,新信息也一步一步地呈现在读者面前:第一小句的述位含义是第二、第三小句的主位内容,两个语篇主位“or”、“and”起到了承接的作用。这个句子从两方面印证了Thompson对主位功能的论述。第四个句子采用了复项主位,clearly是其中人际主位,表达了说话者以事实为依据得出的判断,而“however”被说话者选定为语篇主位,象征着话题的改变。这一点通过句子的主题主位也得到了论证。
从以上分析我们不难发现,语篇中主位的选择与整个语篇的结构和内容密不可分:有时某个主位重复使用,有时前面句子的述位被用作后面句子的主位。这种主位内在关联的情况被称作“主位推进模式”。戚雨村曾指出:“主位述位的推进模式有助于句际的语意联系,以及语段中主题的展开形式”。[3]徐盛桓归纳了以下四种“主位推进模式”:平行性的发展,延续性的发展,集中性的发展和交叉性的发展。[4]
我们以下可以将例(8)的主位排列如下:
T1: what we really mean when we call an untruth a”little white lie”
T2: into this category
T3: a person
T4: or a government official
T5: and believe that by doing so
T6: clearly, however, one person’s”little white lie”
T7: that
从整篇文章的内容来看,这一段话所起的作用是个过度段:它连接了作者对善意的谎言和恶意的谎言的分类。这一点我们可以通过模式来表现:
T1-T2
T2 (=T1)-R2
T3-R3 (=R2)
　T4-R4
　　T5-R5
　　　T6 (=T1)-R6
　　　　T7 (=T6+T7)-R7
模式清楚地展示了主位和述位之间的相互关联性和统一性。作者通过选择适当的主位反映信息,一方面使整个段落在意义上前后保持一致(T1=T6),另一方面又完美地实现了话题的转变,达到了过渡的目的(T7=T6+R6-T7)。

 

三、主位结构理论在其它方面的应用
翻译是信息转换的过程,在翻译实践中,人们越来越注重语篇的翻译。这一方面体现了信息转换的复杂性,另一方面也为我们的翻译提出了更高的要求。汉英两种语言语篇组织方式有不同特点,因而在遵循翻译标准时,我们要想忠实于原文的内容意义,就必须能灵活准确地反映出原文的信息结构。
例如:在池莉的小说《一夜盛开如玫瑰》的节选中,我们能看到这样几段的开头:
(a)现在走过来的是苏素怀。
(b)……
(c)苏素怀是从她供职的某大学的夜色里走过来的。
(d)现在苏素怀过来了。……
(e)现在苏素怀越来越近了,……
译文:
(a)Su Suhuai enters the scene, she is merging from the night-slowly, slowly.
(b)In the dusk she……
(c)Su Suhuai is walking on the widest……
(d)Su Suhuai is approaching……
(e)Su Suhuai is coming closer and……
(陈海燕译,选自《中国文学》,2000年第5~6期)
通过原文和译文的比较,我们不难看出,译者为了使读者了解信息,使译文语言流畅,付出了巨大的努力。原文第一句中的“苏素怀”是作为新信息展现在读者面前的,如果我们也采用英语句式Now,here comes Su Suhuai.,我们在阅读时脑海里就很难出现“enters the scene”给我们带来的图画式的享受。四个动词“enter, is walking, is approaching, is coming closer and closer”打破了原文形式上的束缚,让读者在阅读小说过程中似乎亲眼目睹了本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。