英语论文网

计算机专业英语是计算机专业学生学好计算机课程的一门重要工具,也是一门必修课,同时它也与公共英语密切相关。作为计算机专业的大学生,他们既有计算机基础知识,也有不错的公共英语基础,但一看到那些英文命令、英文介面、英文提示等还是有些不知所措。那么如何在较短的时间里把计算机英语掌握好呢?这首先要了解计算机英语的3大特点。

一、专业性
计算机专业英语的专业性体现在它的特殊专业内容和特殊专业词汇。词汇是构成句子的基本元素,对词汇含义不能确定,就很难理解句子内容,甚至得出可笑的、相反的结果。很多公共英语在专业领域内被赋予了专业含义,这就要求我们熟悉所学专业。如:下列词汇在计算机英语中的意思分别为:
bus (总线)
bridge(网桥)
thread (线程)
port (端口)
read only memory (只读存储器)[1](P30)
计算机领域的新词汇层出不穷,有的是随着本专业发展应运而生的,有的是借用公共英语中的词汇,有的是借用外来语词汇,有的则是人为构造成的词汇。如何记忆繁多的专业词汇呢?我们如果了解了计算机专业英语词汇的构成,然后来记忆这些词汇就简单多了。总的来说,计算机英语有以下5种构词方式:

1. 派生词(derivation)
这类词汇在计算机英语中非常多,它是根据已有的词加上某种前、后缀而构成的词。如:
Ⅰ.前缀[2](P462)
(1)multi-多
multiprogram多道程序, multiprotocol多协议
在公共英语中这两个词是不存在的,而在计算机英语中却经常出现。如:
What’s the advantage of multiprogram?
How does the multiprotocol work?
Multimedia多媒体, multiplex多路复用
(2)inter-相互、在……之间
interface接口、界面,interlace隔行扫描, interlock联锁
(3)hyper-超级
hypermedia超媒体, hypertext超文本, hyperswitch超级交换机
(4)micro-微型
Microsoft微软, microprocessor微处理器, microcode微代码, microchannel微通道
Ⅱ.后缀[2](P466)
(1) scope探测仪器
baroscope验压器, telescope望远镜, spectroscope分光镜
(2)-ware件、部件
hardware硬件, software软件, firmware固件, groupware组件, freeware赠件

2. 复合词(compounding)[1](P44)
复合词是计算机英语中的另一大类词汇,通常分为复合名词、复合形容词、复合动词等。通常以连字符“-”连接单词构成。如:
point-to-point点到点　plug-and-play即插即用
point-and-click点击　line-by-line逐行
front-user前端用户　pull-down下拉
store-and-forward存储转发　sign-on登录
man-carrying aircraft载人飞船　time-consuming operation耗时操作

3. 混成词(blending)[1](P45)
混成词不论在公共英语还是计算机英语也大量出现,它们多是名词。这类词汇将两个单词的前部拼接、前后拼接或将一个单词前部与另一词拼接构成新的词汇。如:
compuser=computer + user计算机用户
transeiver=transmitter + receiver收发机
syscall=system + call系统调用

4. 缩略词(shortening)
缩略词是将较长的英语单词取其首部或者主干构成与原词同义的短单词,或者将组成词汇短语的各个单词的首字母拼接为一个大写字母的字符串。在计算机专业英语中,采用了大量的缩略词作为标识符、名称等。缩略词开始出现时,通常在其后跟有原形单词,久而久之,随着缩略词地位的确认,人们的接受和认可,作为注释性的后者也就消失了。如:
radar (radio detecting and ranging无线电探测与定位)雷达
laser (light amplification by stimulated emission of radiation受激光发射放大器)激光
sonar (sound navigation and ranging声波搜索与定位)声纳
BASIC (Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code)
初学者通用符号指令代码
ADE (Application Development Environment)应用开发环境

5. 借用词(borrowing)
这一类词一般来自厂商名、商标名、产品代号、发明者名、地名等,通过将普通公共英语词汇演变成专业词意而实现。有的则是将原来已经有的词汇赋予新的含义。如:woofer低音喇叭　tweeter高音喇叭　firewall防火墙mailbomb邮件炸弹　fitfall子程序入口
了解了以上几种基本构词方式,不仅有助于我们记忆计算机专业英语词汇并有效地使用这些词,而且增加了我们对较枯燥的专业英语的学习兴趣。

二、客观性
计算机专业英语讲述的是计算机的主要组成部件及其工作原理,这就决定了计算机专业英语的客观性。在计算机专业英语的学习过程中,尤其是在阅读专业文章时,必须尊重客观内容,不能主观想象。计算机专业英语在很多情况下是介绍科技技术,为了表示一种公允性和客观性,往往在句子结构上采用被动语态描述,被动语态反映了专业英语文体的客观性。
如下面几句话就是使用被动语态来表述其内容客观的,在翻译时,可根据具体情况译为主动形式。
The processing method of the program giving details of product’s distance and direction is discussed.
本文给出了程序处理方法,它给出了工件的确切位移和方向。
Production cost saving due to reduced system down-time using the new techniques are indicated.
本文指出了利用新技术减少停机时间,从而降低生产成本的方法。
In the older system repeaters are required every eight miles. In the newer one, the signals transmitted are much higher in frequency and repeaters are required every four miles.
旧系统要求每隔8英里装一个中断器,而新系统中,信号传输频率高得多,所以要求每隔4英里装一个中断器。

三、实义性
计算机专业英语在应用领域体现了一种实义性,也就是说,从专业的角度,只要能说明问题,阐述中心思想,在某些特殊文体结构上,计算机专业英语用词节省、句本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。