英语论文网

荷兰人与美国人的交融过程中，荷兰语对美国英语产生了较明显的影响。在殖民地时期，人们经常听到荷兰语和英语的混杂语，这给语言的融合创造了良好的条件。由于美国英语的主导地位，早期的这种混杂语最后融入了美国英语之中。
英荷两个民族在北美殖民地相聚的历史过程中，作为主导语言的英语在很大程度上受到荷兰人的语言、文化的影响，并从荷兰语吸收了许多词语和具有鲜明民族文化特色的表达方式。在货币流通领域里，dollar（美元）一词就是从荷兰语借用而来。在荷兰语中，人们通常用daler 一词，意指“在山谷铸造硬币的”。作为国际交往最重要的港口纽约（荷兰殖民时期称新阿姆斯特丹）具有良好的语言接触和融合的有利条件。纽约最著名的一条街道荷兰人把它取名为 Bredweg（宽畅的路），美国人直译成Broadway（百老汇）这个动听的名字。美国英语在语言融合中，常采用直译或把许多早期荷兰词汇吸收过来，赋予新的含义。而地名的借用主要是通过直译，如 flushing （弗勒欣），早期叫 Vlissingen，当时是荷兰的一个港口，Brooklyn（布鲁克林），早先叫 Breuckelen，在荷兰语中指“沼泽地”，哈来姆(Harlem)，世界黑人身份的象征，早期曾叫 Haarlem，也来源于荷兰语。
美国英语大胆借入外来语词和复合词。在美国英语中，复合词的扩展在早期受荷兰语的影响很大。美国人把荷兰语 hoi-berg 变成自己的 hay barrack（草屋），当今哈得逊河谷新泽西一带多数居民偏爱使用 haystack 的形式。美国英语中的storm door（防风暴的外重门），直接从荷兰语 storm deur 借用而来。Hot cake（煎饼），在较早的英语中叫 pancake，来自荷兰语 heete koek。荷兰的语言文化对美国英语的影响巨大，荷兰移民的语言融合对美国英语的丰富和发展有积极的推动作用。
4、西班牙移民的语言融合
在美国英语中，一般不用 Spanish American（西裔美国人），多以 Hispano称呼。这在美国外裔人中是十分少有的。这一语言差异包含了许多历史文化内涵，其中最根本的是西裔人在美国总人口中占的比例和西裔殖民者最早到达美洲的历史作用。
西班本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。