英语论文网

顺应性。由于这三种属性的存在和作用，语言交际过程中的形式或策略选择成为可能（Verschueren，1999：55-67）。从顺应理论的角度看，语言使用的本质就是做出语言形式或策略的选择。有了选择这一本质特征，语言形式和策略的运用机制也就无异于它们与相关语境因素所发生的顺应关系和过程。通过顺应的实现，特定的语言形式和策略的选择、发挥并实施其在语言交际事件中的意义功能。顺应理论是一个兼具包容性和解释力的理论，故借助于它对科技英语中名词化结构翻译进行研究。
4. 名词化结构的界定和特征
名词化是科技英语的一个重要的语体标记。名词化就是把句子中的动词或形容词转换为名词或名词词组，从而使名词或名词词组获得动词或形容词的意义而具有名词的语法功能（林巧莉，2004：27）。动词的名词化是动作的概念化。可以认为，动词的名词化过程就是其动作逐步从动作静化为动态、抽象概念直至与该动作相关的人或事物的过程。名词化过程也是语言形式化或语法化的过程之一。在其过程中，动作的时体意义和主客体意义相应转化为不同的形态标记或句法限制。语法研究往往只注重归纳名词化各形式的句法制约，忽视其深层的认知结构分析（张权，2001：29-34）。
大量使用名词化结构是科技英语的特点之一。因为科技文体要求行文简洁、表达客观、内容确切、信息量大、强调存在的事实，而非某一行为。科技英语中名词化句子可作主语、宾语、介词宾语、表语、宾语补足语、定语、同位语和状语等。换句话说，除了不能担任谓语外，可以用作句子其它一切成分。例如：This annihilation produced heat that would have kept the proto-stellar cloud of hydrogen and helium from cooling and shrinking and thus preventing fusion reactions from igniting. 句中的annihilation、cooling、shrinking、igniting 都属于名词化现象。名词化结构使复合句简化成简单句，而且使表达的概念更加确切严密。
科技英语中的名词化结构以动词的名词化最为突出。动词的名词化类型主要有以下四种：（1）动作名词: protection（2）动词性名词: the protecting（3）动名词: protecting（4）不定式: to protect在这四种名词化结构中，从动作名词到不定式，名词性特征［+N］渐减，动词性特征［+V］渐增。美国语言学家乔姆斯基也曾指出，语言文字的表层结构通过转换规则，在结构深层产生出新的语义来（Chomsky， 1968：107 ）。因此，与动词相比更具静态特征，不像动词那么生动具体和形象化。若简要陈述事实、概念，仅仅说明动作和技术特点，无需动词那么生动具体，可用名词代替动词。科技工作者在处理事物的现象、事实特点、特别是运用抽象化的逻辑思维时，名词化结构恰巧迎合了他们语言表达上的需要。人们对翻译标准的表述各异，侧重点也不尽相同，但是共同点在于：都主张忠实于原文的内容，译文通顺流畅、合乎译语规范，都强调原语，译语行文风格应保持一致。
5. 科技英语翻译的特点&nbs