英语论文网

A top adviser to China’s central bank has warned of a possible “chain reaction”of defaults among the country’s thousands of local government financing vehiclesafter one of these entities nearly missed a payment this month. Ma Jun, an externaladviser to the People’s Bank of China, called on the government to introduce“intervention mechanisms” to contain the risk associated with Local GovernmentFinancing Vehicles (LGFVs). Among the tens of thousands of platform-styleinstitutions nationwide, if only a few publicly breach their contracts it may lead to achain reaction. The editor reminds the readers to pay attention to the avoidance ofsystemic risk and be cautious in the process of investment. “Risk” in the originalheadline means “风险” while “连锁反应” in the Chinese title implies a series ofrisks arising from the default of one local government financing vehicle, here thetranslator uses word conversion strategy to convert the two-character word “风险”into four-character word “连锁反应” in the Chinese version which adapt to targetreaders’ preference of using four-character expresses at the lexical level. It looksconcise, reads catchy and conveys a wealth of meaning, thus appeals to Chinesereaders instantly and realize the title’s pragmatic function and aesthetic function.

..........................

CHAPTER SIXCONCLUSION

6.1 Major findings of the study

This thesis investigates into the E-C translation of FNHs under the guidance ofVerschueren’s Adaption theory and illustrates that it is feasible and meaningful toapply the theory to this field. In the process of the E-C translation of FNHs, theappropriate CFNHs are the result of continuous choice-making and adaptation to thetarget readers’linguistic conventions, physical world, social world and mental world.During this constant selection and adaptation process, adaptation strategies need tobe employed to help the title achieve its informative, pragmatic and aestheticfunction. Specifically, there are three findings.

Firstly, by comparing the linguistic features of EFNHs & CFNHs at the lexical,grammatical and rhetorical level, the author finds that there exist some similaritiesand differences between them. In terms of similarities, at lexical level, they bothpurse accuracy, clarity and conciseness,so short and simple words are often used inboth languages to save space and increase readability and numeral words are widelyused in both language to make the report reliable and convincing; at grammaticallevel, ellipsis of grammatical elements often appear to shorten the title and presenttense is often used to increase freshness; at rhetorical level, rhetorical devices are often used to add vividness and appeal to the language, etc.

There are also many distinctive differences between EFNHs & CFNHs: At thelexical level, midget words and abbreviations are prevalent in EFNHs whereasfour-character words are more preferred in CFNHs; modifiers such as adjectives andadverbs are used more often in CFNHs; EFNHs usually begin with nouns whileCFNHs often begin with verbs. At the grammatical level, to indicate time, presenttense, gerunds and infinitives are often used in EFNHs whereas nouns or temporaladverbs are preferred in CFN本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。