英语论文网

f our latest catalogue.应你方5月4日来信要求,随函附上我方最新目录一份。(18)Referring to your Indent(O rder)N o.86,w ew ould rem ind you to open the covering L/C.关于贵方第86号订单,我们愿提醒贵方开立有关信用证。

5.意为“称某人/物为……”refer一词也可表示“称某人/物为……”之意,通常的表达式为“refer to……”,或“refer tosb./sth.as……”在商务合同条款中犹以后一句式常用,且多用为被动语态。前常可译为“指的是……”,后者则多译为“以下称……”。例:(19)Products counter-purchase refers to com pensationby indirect products.产品反购指的是间接产品补偿。(20)D irect investm ent refers to equipm ents,funds,technology and labour service provided by foreignenterprises through joint venture,cooperative operation,cooperative exploitation and com pensation trade.直接投资指由外国企业通过合资企业,合作生产,合作开发和补偿贸易提供的设备,资金,技术和劳务。(21)China N ational Foreign Trade TransportationCorporation(H ereinafter referred to as Sinotrans)herebyappoint Jade A ir Freight Corporation(hereinafter referredto as Jade)as its air freight w arder for the U nited Statesof A m erica.中国外贸运输公司(以下称中运)特派Jade航空运输公司(以下称Jade)作为其在美国的空运代理。(22)This joint venture contract is m ade by andbetw een China International Trust and Investm entCorporation(hereinafter referred to as Party A),theCoca-Cola Com pany of U SA(hereinafter referred to asParty B)and a state-ow ned enterprise in the City ofTianjin(hereinafter referred to as Party C).[2]本合资企业合同由中国国际信托投资公司(以下称甲方)、美国可口可乐公司(以下称乙方)和中国天津市一家国营企业(以下称丙方)签订。(23)W ith a view to expanding internationaleconom ic cooperation and technological exchange,thePRC perm its foreign com panies,enterprises,other econom icentities(hereinafter referred to as foreign participants)toincorporate them selves w ithin the territory of the PRC,into joint ventures w ith Chinese com panies,enterprises orother econom ic entities(hereinafter referred to as Chineseparticipants)on the principle of equality and m utualbenefit and subject to authorization by the ChineseG overnm ent.中华人民共和国为了扩大经济合作和技术交流,允许外国公司、企业、其他经济实体或个人(以下称外方)在中华人民共和国境内与祖国公司、企业或其他经济实体(以下称外方)在平等互利的原则下并经中国政府授权共同举办合资企业。

二、Refer的派生词reference用作名词

1.意为“编号”、“案号”等reference一词用作可数名词,表“编号”、“案号”之意,也可和num ber一词连用。由于其在商贸信函往来中的主要作用是为了存档阅档方便,以及以后提及该信时便于认定或供索引用,因此除了译为“编号”、“案号”外,还可译为“文档号”、“引证号”等。例:(24)Thank you for your letter,reference PS/135,of15th Septem ber.感谢你方9月15日编号为PS/135的来信。(25)Please quote our reference N o.5630 w henansw ering this letter.复信请引用我方编号5630。(26)Y ou w ould be pleased,to know that w e havealready applied to the governm ent agencies concerned forim port license and letter of credit required for this order.W e w ill let you know the reference num bers of both thedocum ents as soon as they are available.贵公司必定会高兴地知悉,我方已向有关政府机构申请进口许可证和此订单所需的信用证。一旦取得这些证件,我们将立即告知进口许可证和信用证编号。

2.意为“参考”reference一词用作名词表示“参考”之意,为不可数名词,一般接用于介词for一词之后,通常的表达或为“for reference”或是“for sb.'sreference”,可译为“供/作为参考”,“供/作为……参考”。例:(27)W e thank you for your inquiry of M arch 10thand have pleasure in enclosing herew ith our Proform aInvoice N o.8.A s soon as you handed in your application for im port license,please send us a copy for reference.感谢贵方3月10日询盘。现附上我方形式发票第8号。一俟贵方呈递上进口许可证申请书,请即将申请书复制件寄我一份以备参考。(28)To acquaint you w ith the light industrial goodsw e handle,w e are sending you by separate airm ail acom m odity list and several sam ple books for yourreference.为使贵方熟悉我方经营的轻工产品,另封航邮商品目录和一些样品本供您参考。(29)W e shall appreciate it if you w ill send som eup-to-date patterns for our reference.如能寄给我们一些最新花样作参考,将甚为感激。(30)I’ve recently received som e designs forpacking from Paris.W ould you pass them on to them anufacturers for their reference.最近我收到一些来自巴黎的包装设计图案,您可以把它们转交给厂商们参考吗?另,reference表“参考”意也可用作定语。例:(3本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。