英语论文网

rding the dam age to this shipm ent,w e m ust,in thepresent state of affairs,refuse to adm it an im m ediateliability.[3]关于贵方1月19日来函所谈该批货物遭受损坏一事,照日前事实情形,我方拒绝承担直接责任。

三、缩写词ref.ref.系reference一词的缩写形式,仅用于表“编号”、“案号”之意,须与num ber一词的缩写N o.连用,诚如前文所述,在商贸信函往来中的主要作用是为了存档阅档方便,以及以后提及该信时便于认定或供索引用,因此除了译为“编号”、“案号”外,还可译为“文档号”、“引证号”等等。例:(50)Please quote our ref.N o.5630 w hen answ eringthis letter.复信请引用我方编号5630。此外,在商务信函的左上方的位置上,常有Y our Ref.N o.……/O ur Ref,N o.……字样,即为查询号,可译为“你方文号/编号/存档号……”我方文号/编号/存档号……。四、结语一词多义是人类语言的普遍现象,它展现了人类语言的经济性原则,通过赋予同一词形以更多的词义来减少词的数量,减轻了人们记忆词汇的负担,但却由此给翻译工作带来了很大的困扰。如果不能正确地理解、选择词义,就谈不上准确地理解原文的意思并将原文的信息用目的语忠实地表达出来,正确理解词义是翻译的基础,只有准确地理解并选择恰当的词义,才能够做好商务英语的翻译工作。refer一词及其名词派生词reference在商务英语中使用广泛,用法灵活。我们只有通过学习和实践,熟悉各种语境,对其功用有实质的理解,并结合汉语的表达习惯,才能真正地译好。

 

摘要:在商务英语语篇中,一些词与其在日常语中所使用的词义不同,可能导致误用和误译。以refer为例,从语义和语用的角度,探讨其相关派生词在商务英语中的用法和汉译的技巧。

 

关键词:商务英语;refer;派生词;用法;翻译

 

参考文献:

[1]甘鸿.外经贸英语函电[Z].上海:上海科学技术文献出版社,1996:35.

[2]孟庆生.实用汉英经贸翻译手册[Z].天津:天津科技翻译出版公司,1997:186.

[3]诸葛霖.外贸业务英文函电[Z].北京:对外经贸大学出版社,1998:176.

 

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。