英语论文网

1.科技英语的词汇特点科技英语是描述科技内容的英语,在词汇方面同基础英语没有绝对的界限,但科技英语作为一种独特的文体,又有其自身独有的特点。(1)大量的专业术语科技英语中的专业术语又分为纯科技词与半科技词。纯科技词的特点是带有国际通用性,意义比较专一,这类词在翻译实践中容易掌握。例如:magnetism (磁性), tweeter (小型高频扬声器)等。半科技词的特点是通常来自于普通英语,但在科技英语中的用法却不同于普通英语,而且在不同学科中的意思又有所不同。这类词在实际的翻译过程中比较难把握,要求译者有较为广泛的科学技术知识。例如: transmission一词在无线电工程学中的词义是“发射”、“播送”,在医学中的含义是“遗传”,在机械学中是“传动”、“变速”,在物理学中的词义是“透射”等。(2)名词化倾向名词化可以帮助减少使用从句从而使科技文本更加清晰、明了、客观。如在下面的例句Archime-des firstdiscovered the principle ofdisplacementofwa-terby solid bodies中,我们使用了一个含有of的名词性结构就可以代替后面这个带有从句的结构:https://www.51lunwen.org/translation/ Archimedes first discovered the principle thatwater isdisplaced by solid bodies。(3)非限定动词的使用动词的非限定式即分词(包括现在分词和过去分词)、不定式和动名词。非限定性动词可以用于定语或状语的修饰语,或用于代替从句使句子更加简洁。例如Having been hardened, themetalmustbe given a tempering treatment (金属在淬火之后必须回火),句子中的现在分词having起到了一个状语从句的作用,从而简化了句子结构。
2.科技英语的句法特点(1)广泛使用被动语态科技英语叙述的对象往往是事物、现象或过程,其注重的是叙述的客观事实,强调的是所叙述的事物本身,而并不需要过多注意其行为主体是什么。使用被动语态不仅比较客观,而且可使读者的注意力集中在所叙述的客体上,便于集中精力对事物和现象进行分析和研究,而这正是科技英语所需要的。此外,被动语态的运用,还可以避免给人以主观臆断的印象。但有时科技英语中的被动语态只是为了描述某种客观的事实而在形式上使用被动语态,而并不是要起强调作用,在这一点上它有时又不同于普通的被动语态。我们在阅读的时候要将两种情况加以区别,并在翻译中加以体现。(2)使用长句和复合句在科技英语中,常常需要表达多重密切相关的概念,同时科技英语还特别讲究推理严谨和叙述准确。因此,其句子包含的修饰成分、限制成分和各种短语甚多,这就必然形成长句和复合句,即长句和复合句的功能满足了科技英语表达的需要。(3)条件句的大量使用在科技英语中经常会使用到假说或假想,这就直接导致了大量条件句的使用。而条件句又可以分为两种:真实条件句和虚拟条件句。如果从句中的假设条件实现了,并且在主句中描述的结果能够实现,那么我们就称这种条件句为真实条件句。相反,如果从句中的假设条件没有实现,或者至少作者认为没有实现,而且主句中的结果也不符合过去、现在或将来的事实,那么我们就称这种条件句为虚拟条件句。(4)省略句的使用为了使科技英语更加简洁,通常会使用一些省略句。在复合句中,相同的主语谓语或者宾语在从句中经常被省略。看下面的这个例子: The lengthis used in fee,t themass ( isused) in pounds, and thetime ( is used ) in seconds (长度以尺、质量以磅、时间以秒来表示)。在这个英语例句中,省略了两个“is used”,这样达到了简化句子的目的。(5)使用相对来说比较固定的时态科技英语所运用的时态大都限于一般现在时、一般过去时、现在完成时和一般将来时这几种,其他时态极少应用。一般现在时在科技英语中用于表述科技方面定义、定理、方程式或公式的解说以及图表的说明,目的在于排除任何与时间牵连的误解,使行文更严谨。科技英语中还有叙述过去进行的研究的情况,其中若与现在情况不发生联系时,常用一般现在时;若与现在关系直接且影响较大,则用现在完成时。当讨论计划中的研究项目时,科技英语均采用一般将来时。
3.科技英语的修辞特点科技英语中的修辞手法通常很单调并且出现的频率也较低。这是因为科技英语注重事实和逻辑推理,若采用过多的修辞手法,就会破坏科学的严肃性。但有时在一些科普类的科技英语里也会使用一些基本的修辞手法,如明喻、隐喻、借喻、拟人和对照等等,目的是为了使读者能够更加容易地理解与掌握所读到的科学知识。　　

三、科技英语的翻译方法

众所周知,英语和汉语有很多不同之处。英语是一门有着屈折变化的语言,但汉语是一门分析性的语言,没有屈折变化。英语句子通常是由介词或者连词紧密相连的长句或者复杂句,但汉语句子通常短小,而且在结构上比较松散。被动语态在英语句子中经常被广泛地使用,而汉语句子经常使用主动的形式。
1.增词法增词法就是根据对原文准确的理解在译文中添加必要的成分。例如对于下面的这个例子: Forceand counterforce are equal and opposite,根据字面意思我们把它翻译成了“作用力和反作用力相等而相反”。但是一些中国读者就会对这个译文感到困惑,因为译文在作用力和反作用力在哪个方面相等和相反并没有明确地指出。而相等和相反这两个形容词是用来描述作用力和反作用力的强度以及方向的特征的。所以在翻译的过程中我们应该加入适当的词使意思更加准确。因此上面例句就被翻译成为“作用力和反作用力大小相等并且方向相反”。
2.省略法这是与增词法相对应的一种翻译技巧,也就是翻译的过程中在不改变原意的基础上省略掉一些不必要的成分。如下面的这个例句: If two lines areparalle,l the corresponding angles are equa,l根据字面意思,这句话的意思是“如果两条直线平行,那么同位角相等”。看上去这句话的中文意思很通顺,但是汉语是分析性的语言,许多在英语里看起来自然的连词在汉语里看来就是不必要的。如果这句话的逻辑关系是清晰的,那么我们就可以省略掉“如果……那么”,将译文简化为“两直线平行,同位角相等”。3.词类转换法词类转换法就是在翻译中对原文的词性以及句子的各种成分进行转换。汉语是一种动词显著的语言,因此汉译英的词类转换最重要的一项就是将英语的各种词类转换成汉语动词。看下面的这个例句: &tar0本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。