英语论文网

rrel, the wolf has a winning game. ⑷ 倾盆大雨：To rain cats and dogs. ⑸ 有眼无珠：As blind as a bat. ⑹ 风水轮流转：Every dog has his day. ⑺ 尔虞我诈：Man is to man a wolf ⑻ 血流如注：Bleed like a pig ⑼ 守口如瓶：As dumb as an oyster ⑽ 人以类聚，物以群分：Birds of a feather flock together (like attracts like) ⑾ 佛要金装，人要衣装：Fine feathers make fine birds 谚语中动物词汇补充指汉语中的谚语本没有动物词汇，但是在充分考虑了英语的文化特点后，为了译成相对应的英语谚语，添加或补充了意义相近的动物词汇。如“佛要金装，人要衣装”，译成 Fine feather make fine birds 表达了同样的寓意，即 The gilded Buddha looks better and the well-dressed person looks more decent 的意思。 2.3汉英动物词汇错位 ⑴ 虎毒不食子：Dog doesn’t eat dog. ⑵ 露出马脚：Let the cat out of the bag. ⑶ 树倒猢狲散：Rats desert a falling house. ⑷ 爱屋及乌：Love me, love my dog. ⑸ 虎口拔牙：Beard the lion ⑹ 落汤鸡：A drowned rat. ⑺ 拦路虎：A lion in the way. ⑻ 热锅上的蚂蚁：A cat on hot bricks (or: An ant on a hot saucepan) ⑼ 山中无老虎， 猴子称霸王：When the cat is away, the mice will play. ⑽ 狐假虎威：Ass in the lion’s skin ⑾ 亡羊补牢：To lock the stable door after the horse is stolen. ⑿ 健壮如牛：As strong as a horse 汉英动物词汇错位指汉语谚语中，由于特定的文化习俗，长时间运用后形成特定的习惯说法，使用了部分动物词汇。为了用英语表达同样特定的文化内容，必须译成在英语文化中有寓意的谚语，所以使用了其他动物词汇。 上面一一列举了谚语在汉译英时，根据需要，将原语中的动物词汇或删除，或补充，或用相对等的词汇充分表达出来。由于翻译手法的灵活性，英译这些谚语时，没有必要拘泥于一种翻译手法。对于同一句汉语谚语，只要能传达出原语的文化内涵，翻译时既可采用直译，也可采用意译，或者二者结合的方法。比如：“热锅上的蚂蚁”，既可以直译为 An ant on a hot saucepan，亦可以意译为A cat on hot bricks。“守口如瓶”，可以译为As dumb as an oyster，也有诸如 as silent as the grave, as close as wax 等译文。 三、汉译英谚语的原则 对于谚语的翻译，具体采用哪种翻译方法或者遵循何种原则没有一个统一的标准。由于直译具有直观，形象等优点，因此能直译的谚语则要直译。比如汉语中有“前怕狼，后怕虎”的说法，指充满了恐惧。英美文化中虽然视狮子为兽中之王，但是老虎和狼也代表令人恐惧的动物，因此上句谚语译成 Fear the wolf in the front and the tiger behind, 外国人完全可以理解其中的意思，指full of fears. 但是如果遇到下句谚语“力大如牛”，英语中却没有 as strong as a cow的说法。在历史上战争频繁的西方，没有马便无法生存。而在中国，牛则是生活之本。在这种文化差异的背景夏，上句话当然不能直译。不能直译的，如采用意译更能表达出原语的内涵的，这种情况则必须采用意译的方法。所以英语把“力大如牛”译为 as strong as a horse（力大如马）。再比如汉语中有“本末倒置”的说法，意思是分不清重要的和不重要的，分不清主次。用英语解释就是 Put the things in the wrong order. 而英语中也有一句表达类似意思的说法 Put the cart before the horse. 两句有异曲同工之妙。(论文下载网 www.lunwenda.com ) 四、小结 汉语中有一句谚语叫做：“谚语是日常经验的女儿”。谚语是经高度提炼和凝缩后成为的寥寥数语。谚语有着丰富的文化内涵，能精确地反映出本文化地特性。汉英语作为两种同样具有悠久历史的语言，在有些习惯说法上具有惊人的相似之处。对于这些相似和相通之处，我们在传递文化涵义的同时，可以采取直译或对应的翻译方法。但是由于汉英语为文化习俗截然不同的东西方语言，各自的文化渊源使之在很多方面都是差异大于相似。我们作为语言的学习者，要遵守求同存异的原则，学习英语中的文化传统，并且将之发扬光大，用意译法将更能反映英语特色文化的东西翻译出来。 参考文献 [1] 包惠南 《文化语境与语言翻译》中国对外翻译出版社，2003。 [2] 金惠康著 《跨文化交际翻译续编》中国对外翻译出版社，2006。 [3] 隋荣谊主编 《英汉翻译新教程》中国电力出版社，2004。 [4] 张培基主编 《英汉翻译教程》上海外语教育出版社，1991。 [5]《牛津高阶英汉双解词典》 6th Edition，牛津大学出版社，2004。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。