英语论文网

审美能力以及对跨文化交际的敏感性。电影片名的翻译应既受原名文本约束又富于创造性.翻译时应充分认识语言,文化差异正确把握观众的接受能力,对电影片名的翻译既要传情达意,吸引观众,又不能牵强附会。译者应尽量地保持与原导演，编剧同样的创作心态,并能够结合本民族的文化背景对原片名的内容含义与文化精神进行再创作,从而翻译出既与原编剧达到心灵上的契合,又为译语观众所接受的好译名.任何翻译都必须通过理解和表达的程序, 在这一程序中理解是第一位的。 参考文献： [1]刘宓庆.文体与翻译.北京：中国对外翻译出版公司，1998． [2]华先发.邵毅．新编大学英译汉教程.上海：上海外语教育出版社，2004． [3]刘宓庆.当代翻译理论.北京：中国对外翻译出版公司，1999． [4]周新平，黄开胜.电影片名的英汉互译.黑龙江农垦师专学报2002(1)． [5]江淼.浅谈电影片名的翻译.高等函授学报(哲学社会科学版)2003(2) [6]陈宏薇.新实用汉译英教程.武汉：湖北教育出社.1995．本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。