英语论文网

文化意识。比如“上有天堂 ,下有苏杭 ” ,译为 Inthe sky, the best is heaven, on the earth, the best areSuzhou and Hangzhou . 再如:路左有一巨石,石上原有苏东坡手书云外流春四个大字。译文为: To its left is another r ock formerly en2graved with four big Chinese characters Yun Wai L liuChun (Beyond cl ouds fl ows s p ring) written by SuDongpo (1037 - 1101) , the most versatile poet of theNorthern Song Dynasty (960 - 1127) .译文中 ,作者运用直译和意译相结合的手段 ,帮助读者更好地理解“ 云外流春 ” 的含义 ,体会其美妙的意境。湖南张家界风景名胜区简介中有这样一句:境内怪峰林立 ,溶洞群布 ,古木参天 ,珍禽竞翅 ,山泉潺潺 ,云雾缭绕。一句话里连用六个四字句 ,文字简洁 ,文笔优美 ,引人入胜 ,其译文: There are countless strangepeaks, clusters of li mest one caves, ancient trees ashigh as the sky, rare and p reci ous birds, fl owingmountain - s p rings, and cl oud - like mists fl oating a2bove you .描绘景色内容的四字句翻译的伸缩性很强 ,用句可长可短。例如“移步换景 ” 、 “曲径通幽 ” 、 “诗情画意 ” 、 “九天飞瀑 ” 可分别译为: a different viewwith every step (而不是“对号入座 ” 式的翻译为:“take a step and the scenery will change” ) a windingpath leading t o a secluded p lace, poetic lyricis m andp icturesque concep t . 但“九天飞瀑 ” 只需译作 heav2enly falls就可以了。形容商品的“ 琳琅满目 ” ,可意译为 a superb collecti on of beautiful things, 但是某种情况下 ,可把它翻译为“wide choice” 。
    2 . 4　跨文化意识与文化信息的处理
   旅游英语属于“信息文本 ”( infor mative text) ,它以传播中国文化为己任 ,而了解中国文化也正是来华旅游者的重要目的。外国游客对我国的传统节日也很有兴趣 ,但他们对我国的民间节日知之甚少 ,这就需要我们在对外宣传中加些解释。例如我国最大的传统节日“春节 ” ,可以解释性地译为:Sp ring Festival ( a three - day celebrati on of the tradi2ti onal Chinese New Year, which falls in January orFebruary according t o cycles in the Chinese lunar cal2endar)。再看下面一例:作为炎黄子孙 ,还可以去拜谒离西安不远的黄帝陵。译文: I f you are of Chinese descent, you may paytribute t o the t omb of Huangdi (Yell ow Emper or) , firstChinese emperor .尽管这则译文简明流畅 ,但稍稍留意便不难发现其美中不足之处。因为中国传说中 ,黄帝和炎帝都是上古时期部足的首领 ( chief) ,而并非皇帝 ( em2per or)。皇帝系君主制国家的国家元首名称之一。公元前 221年 ,秦王嬴政统一六国后 ,称皇帝。此后我国历代封建君主才称皇帝。因此 ,译文中将黄帝译为 Yell ow Emperor First或 Chinese Emper or并不十分恰当。只有从跨文化的角度去理解它、翻译它 ,才能做到既忠实原文 ,又让外国游客清楚明了。因而将“ 炎黄子孙 ” 译为 the descents of Yan Di andHuang Di (All the Chinese peop le are supposed t o bedescents of Huang Di and Yan Di, t wo chiefs of fa2mous ancient tribes in the Huanghe RiverValley)旅游资料文化信息的处理过程中也要注意旅游者对一些敏感词的承受能力。旅游资料的读者(包括英语国家的旅游者 ,港、澳、台同胞及海外侨胞 )由于生活在不同的文化及不同的社会制度之中 ,自然就形成了自己的政治信仰与思维方式。这就要求我们在翻译的过程中注意某些敏感词的历史背景及政治含义 ,掌握好译文的分寸。比如西安骊山的“ 兵谏亭 ” 以前被称为“ 捉蒋亭 ” ,为了改善两岸关系的紧张局面 ,有关部门将其改为现名。但笔者去年到骊山的时候 ,导游不但详细介绍了其历史背景 ,而且还煞费苦心地向游人介绍其名称的更改。对于大陆游客 ,这种做法无可厚非 ,但如果面对的是台湾游人 ,势必在游客心中产生负面影响 ,从而影响他们的旅游兴趣。
    3　结束语
    随着全球化的不断发展 ,不同文化之间的时空关系也逐渐被打破。旅游资料起着一个很好的对外宣传作用。但旅游资料的翻译中广泛存在着文化差异问题。为了达到既忠实原文,又能增加外国游客兴趣的双重目的 ,就需要翻译者合理地运用跨文化意识对其进行有效翻译 ,从而来弥补不同文化之间的差异。
参考文献:
[ 1 ] 《中国翻译》编辑部. 中译英技巧文集 [C ].北京:中国对外翻译出版公司 , 1995 .
[ 2 ]冯庆华. 实用翻译教程 (增订本 ) [M ]. 上海:上海外语教育出版社 , 2002 .
[ 3 ]贾玉新. 跨文化交际学 [M ]. 上海:上海外语教育出版社 , 1997 .
[ 4 ]陈刚. 跨文化意识 —导游词译者之必备 [ J ]. 中国翻译. 2002, (2) , 38 - 40 .
[ 5 ]刘慧敏 ,杨寿康. 从文化角度看旅游资料的英译 [ J ]. 中国翻译 , 1996, (5) : 10 - 14 .
[ 6 ]姚宝荣 ,韩琪. 旅游资料英译浅谈 [ J ]. 中国翻译 , 1998,(5) : 27 - 30 .