英语论文网

ar12&由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供间的紧密衔接又离不开大量的关联词。除了介词“of” 以外 ,科技英语中的关联词还包括:关系词(which, that, when等 )、 连词 ( and, if, or等 )、 以及其他介词 (with, over, by, in等 )。科技英语应用关联词来表达语法意义和逻辑关系的句法特征 ,被称为“ 形合 ” [ 4 ] ( P48)。与科技英语句法的“ 形合 ” 相对 ,汉语句法的特征是“ 意合 ” , 即:在短语和分句之间不用或少用关联词进行连接 ,句中的语法意义和逻辑关系通过短语和分句内在的含义来体现[ 4 ] ( P48)。据统计 ,汉语中三分之二的因果句不到必要时不用关联词。英语注重形合 ,注重结构、 形式 ,常常借助各种连接手段,因而很严谨;汉语注重意合,注重功能、 意义 ,常常不用或少用连接手段 ,因而较简洁。如:8)人不犯我 ,我不犯人。9)他不来 ,我不去。10)玩火自焚。     著名语言学家王力曾经指出:“西洋语的结构好象连环 ,虽则环与环都联络起来 ,毕竟有联络的痕迹;中国语的结构好象天衣无缝 ,只是一块一块地硬凑 ,凑起来还不让它有痕迹。 ” [ 5 ] ( P141)针对科技英语“ 形合 ” 的句法特征 ,汉译时就需“ 化整为零 ” ,先对原文中复杂的长句结构拆分重组 ,再根据功能和意义用汉语表达。如例所示:11)Manufacturing p rocesses may be classified asunit p roducti on with s mall quantities being made andmass p r oducti on with large numbers of identical partsbeing p roduced .制造过程可以分为单件生产和大量生产。单件生产就是生产少量的零件。大量生产就是生产大量相同的零件。12) All was clear up s ome ti me later when newscame fr om a distant p lace that an earthquake was feltthe 本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供very day the little copper ball fell .过了一些时候 ,从远方传来了消息:在小铜球坠落的当天 ,确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。13) Could any s pectacle, for instance, be moregri mly whi msical than that of gunners using science t oshatter men’s bodies while, cl ose at hand, surgeonsuse it t o rest ore them?炮手用科学毁坏了人体 ,而就在附近 ,外科医生用科学使其恢复健康 ,还有什么比这更加荒谬的呢 ?
     三、 化被动为主动
     科技英语句法第三个突出的特征就是:频繁使用被动语态 ,其频率之高是任何其它文体都无法比拟的。根据英国利兹大学 John Swales的统计 ,科技英语中的谓语至少有三分之一是被动态。这是因为科技英语侧重叙事推理 ,极本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。