英语论文网

2.2省译

[例1]：Science and technology are a kind of wealth created in common by all mankind.

[译文]科技是全人类共同创造的财富。

该句中省译了a kind of的翻译。

科技英语的特点就是语言简练，因此我们在翻译时可以将原句中的一些成分加以省略。从下面的这个例子中我们可以看出，我们将原句中一些词汇加以省略，会使句子更加精练。

[例1]：The mechanical energy can be changed back into electrical energy by means of a generator.

[译文]通过发电机，机械能被转化为电能。该句省略了back的翻译。总之，我们在翻译时应当注意译文的衔接，尽力做到译文连贯。

3．结束语

总之，翻译活动是一项创造性活动，译者在具备了一定的专业能力的基础上，通过发挥自己的创造力，运用各种翻译方法使自己的翻译功底不断的提高。由于科技英语具有其特殊性，要发挥一定的翻译技巧增加其可读性，也就是说在保证原文科学性、准确性和逻辑性的基础上还要增强其可读性。完善和发展我国科技英语翻译领域还有待翻译家、语言学家、以及众多教师的诸多努力。

【参考文献】

［1］刘宓庆.文体与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1998.

［2］孙万彪、王恩铭.高级翻译教程[M].上海：https://www.51lunwen.org/上海外语教育出版社，2007.

［3］严俊仁.科技英语翻译技巧[M].北京：国防工业出版社，2000.

［4］阎庆甲、阎文培.科技英语翻译方法[M].北京:冶金工业出版社,1992.

［5］张震久、袁宪军.汉英互译基础[M].北京:北京大学出版社，2007.