英语论文网

旅游地图可以说是一个城市的旅游名片,传递旅游地理信息和历史人文信息,对外国游客或居住在该城市的外国人士来说,有着“活导游”的作用。随着我国对外开放的程度不断加深,英文旅游地图和英汉对照旅游地图逐渐增多。但旅游地图的翻译中存在不少错误,给外国游客留下不好的印象,影响我国对外开放的形象和对外宣传效果。目前,国内针对旅游地图翻译存在的问题的研究尚无成果公开发表。本研究以2008年版《上海旅游图》^[1]和《南京交通旅游图》^[2](以下分别称为《上图》和《南图》)为例,探讨翻译旅游地图汉语地名的一些方法和注意事项、翻译过程中容易出现的错误,指出改进之处。

一、地图地名英译方法

地名是常用的社会公共信息之一,是一种公共标识语。地名的标志涉及国家主权,用汉语拼音标注地名是维护我国国家主权和尊严的表现。我国政府明文规定,中国地名要用汉语拼音字母拼写。这不仅是中国的统一标准,也是国际标准^[3][4]。中国地名翻译的基本原则是音译,用汉语拼音转写。地名可分为专名和通名。根据《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)》,由专名和通名构成的地名,原则上专名与通名分写^[5]。如:南京/市、虹口/区,其中,“/”前的“南京”和“虹口”称为专名,这部分英译时须用汉语拼音书写;“市”和“区”等称为通名,英译时可用英文书写。故南京市和虹口区可分别译成Nanjing City、Hongkou District。我国地名中常用的行政区名、山、河、湖、泊、街、道、路等,一般都是通名,与前面的专名分译,如:紫金山译为ZijinMount、黄浦江译为Huangpu River。下面谈谈一些特殊的情况。

单音节专名的英译法。在地名中,若专名和通名都是单音节词,可将通名视作专名的组成部分,先用汉语拼音将其音译并与专名连写,然后再用英文翻译,与前面的分写。如:前湖译为Qianhu Lake、泾县译为Jinxian County。

通名专名化的英译法。有些通名已经专名化了,则按专名来处理,翻译时这部分则按汉语拼音来转写。如:上海的顾村镇、莘庄镇、宝山区及苏州的平江区等地名之中的“村”、“庄”、“山”、“江”已专名化,按专名处理,则分别译为Gucun Town、Xinzhuang Town、Baoshan District、Pingjiang District^[1]。

自然村镇名称的英译法。自然村镇名称不区分专名和通名,各音节连写,翻译时可以直接用汉语拼音译写,如南京的王武庄、孙家头、谢西村等,可以分别译为Wangwuzhuang、Sunjiatou、Xiexicun^[2]。起地名作用的建筑物、游览地、纪念地和企事业单位等名称的英译法。起地名作用的建筑物、游览地、纪念地和企事业单位等名称中,专名部分仍然用汉语拼音来音译,其余部分则用英语来翻译。如:金陵饭店JinlingHotel;南京大学Nanjing University;虹口足球场Hongkou Football Stadium.

二、旅游地图地名翻译的原则

在英译汉中,方梦之先生指出地名翻译要遵循政治性原则、“名从主人”原则和“约定俗成”原则等^[6][7]。这几条原则同样也适用于旅游地图中汉语地名的英译。

(一)政治性原则

地名标志涉及领土主权和尊严,因而国家有关部门明令禁止用外文拼写我国地名标志。地名翻译要遵循国家的统一标准,即用汉语拼音来拼写汉语地名。如,鼓楼区(Gulou District),就不能译为Drum TowerDistric;t北部湾(Beibu Gulf)不能写成Northern Gulf^[4]。

(二)准确、前后一致的原则

英文地图的服务对象是外国游客或居住在该地区的外国人士,起到“指路”、“导游”、“导购”等作用。因此,地名翻译一定要注重译名准确,具有高度的保真性。

做到翻译准确,就要杜绝乱译、漏译,杜绝拼写错误等。《上图》把“陕西南路”译为ShanXi Rd(S),这就等于把该路变成了“山西南路”。“山”和“陕”的汉语拼音一样,只是音调不同。翻译时,山西用Shanxi表示,而陕西用Shaanxi来表示,这样就区分了两省。

《南图》把太平商场、南京商厦、山西路百货商场都译成了Market。这种译名降低了三家知名商场的档次,纯粹是乱译。这是因为,在英语里Market一般指“(交易)市场;集市;菜市”等,与我们所说的大型购物商场、百货商店大相径庭。这三家商场自己网站的译名分别是Nanjing Taiping Emporium、Nanjing Department Store, Shanxilu Department Store,这些译名非常符合它们的“身份”。《南图》多处存在漏译的现象将区一级政府的标记都漏译了,如白下区Baixia,应译写完整,准确地译成Baixia District。这样外国游客才能得到完整的信息。另外,《南图》中拼写错误较多,如把斯亚花园酒店(Siya Garden Hotel)误译成Siya Garder Hotel。

地名译名除了要翻译准确外,还要保持前后一致,即同一标识在不同的地方保持一致。《南图》的翻译中把著名景点“总统府”三易其名:在地图中译为Presidental palace,在“旅游景点索引”里译为Presidential Residence of the Republic of China,而在“AAAA”景区(景点)索引里则变成了Presidential Palace。这就大错特错,因为三个译名代表不同的场所。应统一改为Presidential Palace。《上图》把“外环大道”译为Outer Ring Ave,却把同一道上的“外环隧道”译写成OutRing Tunnel,把闵行区东南的地铁“外环路站”译成Waihuanlu Sta[1]。同一个“外环”有三个译名,这就产生了问题。应将后面两处地名与第一处地名统一起来,分别译为Outer RingTunnel、OuterRing Sta.。

(三)遵从“名从主人”的原则

“名从主人”的原则主要针对我国少数民族非汉语的地名罗马字母拼写方法,如呼和浩特Ho-hhot、拉萨Lhasa。对汉语地名的翻译也遵循这一原则,就是说,在翻译地名时,译名应以原主人或原定的名称为根据来翻译;原来有英译名的,要用原译名,译者不能凭空杜撰或根据自己的意图来重新翻译。如扬州瘦西湖,其网站的英译名为Shouxihu Lake。而《上图》在“上海周边地区”一栏中将其译为Poor West Lake Park[1]。这样一个国家AAAA级景区,何“Poor”之有?外国游客看到这样的译名,会兴趣顿失。也许译者想将译名与杭州西湖联系在一起。果真如此,可以译成Slender West Lake,其中Slender的意思是“苗条的;纤细的”,给外国游客一种美好的联想。

对一些中外注册酒店、商家等地名的英译,要根据其本身的英文名称或商家自己确定的译名作为该地名的英译名。有的需要回译,要查找商家自己的英译名,译者不能望文生义或自作主张来翻译。如中山东路上的南京维景国际大酒店,《南图》将其译为Weijing International Hotel。而南京维景国际大酒店网站的英文名称为Nanjing Grand Metropark Hotel其实译者只需上网查找、核对其名称,就可以避免这样的错误。

(四)遵从“约定俗成”的原则

一些有纪念意义的地名、历史文化地名,都有本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。