英语论文网

中国早期杰出的翻译家如严复、林语堂、傅雷等,在翻译的实践中得出了“信,达,雅”“意境论”“重神似而不重形似”等重要的翻译理论;现在又有人提出了“图式理论”和“译者的创造性叛逆”等理论。笔者认为,不论哪一种理论都是建立在一个客观事实基础上的,那就是:讲英语的国家和中国有着不同的政治经济制度、宗教信仰、历史背景、文化习俗和民族性格。而这些不同之处造成了英汉语言逻辑和结构的不同。翻译的实践过程一般分为理解和表达两个阶段,理解是表达的前提。而意思的理解必先要对句子的结构进行理解、分析,然后才能根据英汉语言的特征差异进行语言互译。语言承载着文化,把握好语言的特征,并贴切地翻译出来,文化就能被成功地传输出来。

二、英汉语言的特征及其翻译

(一)英语前重心,重后饰;汉语后重心,重前饰———调整重心

西方人直率,开门见山,所以他们在表达意思时先说出大意,然后再解释;而中国人比较含蓄,总是在铺垫之后才表达主要意图。虽然就其语序来说,两种语言都采用“主谓宾”的线性排列顺序,但是英汉在修饰语的位置上却有差异。英语中的修饰语主要是定语和状语,由形容词和单个的名词作定语时会放在被修饰成分之前,其他的短语作定语时都放在被修饰语之后;状语一般都放在句末或所修饰的谓语动词之后。而汉语则相反。这就导致了句子重心的不同(句子的重心就逻辑而言,一般落在结论、断言、结果以及事实上)。所以在分析过句子成分之后,要把定语和状语按照各自的语言习惯来译。

1. 定语前移

例(1)The idea to give each species two names was not new. (划线部分为定语修饰the idea)

翻译这一例句时,定语部分要提到the idea的前面,译作:给每种植物起两个名字的主意并不新鲜。

例(2)Farmers who saw us stared at us.(见到我们的农民都目瞪口呆。)(划线部分为定语修饰farmers)

例(3)Numerous studies show that children who engage in regular physical activity do better in school than their inactive classmates.(无数的研究表明,在学校经常参加体育锻炼的孩子比那些不运动的孩子表现要好。)(划线部分为定语修饰children)

2. 状语的翻译

例(4)Showing how plants were related was a complex and strong thing before Linnaeus developed his system.(在路那思发展自己的分类系统之前,表明植物之间的联系是一件复杂而又奇特的事情。)(划线部分为状语)

例(5)The proper decision will become apparent after a few days or weeks of basic treatment, observing the patient’s progress.(经过几天或几周的基本治疗之后,看看病人的病情发展情况,才能做出合理的决定。)(划线部分为状语)

(二)英语多使用静态语言,汉语多使用动态语言———静动态语言转换

阅读英语文章时,读者会发现很多长句。我们知道,一个句子只有一个谓语动词,而英语是怎么做到这一点的呢?答案是使用其他手段表示动作意义,如使用非谓语动词、省略动词以及将动词名词化,使用同源形容词、同源副词等。因此派生词应运而生,形成英语多用静态语言和“多枝共干”式的长句、复合句的特点,这也是英语词汇多于汉语词汇的原因。而汉语有动辄使用动词的固有习惯,在实际的语言运用中,汉语往往大量采用兼动式或连动式的说法。

汉语动词由于无英语动词的形态变化,若要表达动作意义,往往别无选择,只能采用动词本身。因此,汉语多用动态语言和短句、简单句。译英语长句时,要注意词类转换以及把长句变成短句。

1. 词类转换

英语有着庞大的词汇队伍,英语八级要求一万以上的词汇量;相比而言,汉语中的词汇就少得多,交际词汇只需五六百字。英语词汇之所以多,是因为有大量的派生词,它们大量地出现在句子和语篇中,因此,英汉互译时就要进行词类转换。常见的词类转换有以下几种:英语中的名词转换成汉语中的动词,英语中的形容词转换为汉语中的动词,英语中的介词或介词短语转换成汉语中的动词,英语中的名词转化为汉语中的形容词,英语中的形容词转化为汉语中的名词,英语中的副词转化为汉语中的名词。

例(6)The second purpose is to study the passing of the Venus across the sun.

由于英语句子只有一个谓语动词在语法上起作用,如需表达其它的动作,可以按照句法方式或词汇方式进行转变。这里的passing为动名词,译成汉语时要转成动词“转”。译为:第二个目的就是要研究金星是如何围绕太阳转的。

例(7) The development of the radio, television and other media has gone hand in hand with the development of advertising.

此句中的the development是动词develop的派生名词,翻译时需转化为动词。译为:收音机、电视以及其它媒体是和广告同步发展的。

2. 长句变为短句

张培基在其1980年主编的《英汉翻译教程》中提出以下几种长句变短句的译法:顺序法,逆序法,分译法,综合法。

例(8) On the other hand, critics sometimes accuse companies of using ads to mislead us by making us believe that a certain product is better than it really is or that we will be happier if we buy it.

本句是由38个单词组成的复合长句。此句有一个状语,状语中又包含了两个宾语从句,宾语从句中还有一个状语从句if we buy it,其主干为critics sometimes accuse companies of using ads to mislead us。被译为:另一方面,批评者们经常指责公司用广告来误导我们消费者,因为广告让我们觉得某种产品比其实际要好,如果买了这种产品,我们就会更幸福。

例(9)On their three-year voyage, Joseph Banks did not only study and describe new plants he found, but also looked out for new economic species: plants that could be grown in England or other parts of the world to produce crops that could be sold.

这一句子采用分译法,译为:在他们旅行的三年时间里,约色夫本克司不仅研究并描述了他所见到的植物,而且还找到了许多经济植物,这本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。