Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:职称论文 Scholarship Papers登出时间:2011-06-09编辑:sally点击率:3058
论文字数:3571论文编号:org201106092348028413语种:中文 Chinese地区:中国价格:免费论文
霍华译文:Wang Lifa:…Whenever he wants something done he goes straight to the Magistrate of Wanping County.Why else would even officials be afraid of provoking him?
“宛平县的县太爷”指当时北京市市长,外国人是无法领会其中含义。英先生意译成“the Mayor of Beijing”,直接将它的指代意义解释给听众,这样演出效果较好。而霍先生音译成“the Magistrate of Wanping County”,对于没有中国文化知识的外国观众,这个译文便显得晦涩难懂。
5. 结论
综上所述,戏剧翻译过程中语境因素非常重要,译者在翻译时要考虑上下文、文化语境等等因素。
而作为一个特殊的文学题材,戏剧又是一门舞台艺术,注重舞台效果。因此,戏剧翻译的成功取决于译本搬上舞台后能否得到外国观众的欣赏和认可。通过上述理论回顾和事例分析,本文得出这样的结论,戏剧翻译译者应该充分考虑语境因素,使得译文在整个语篇中语言通顺和流畅,意义连贯,能够被不了解中国文化的外国观众理解和接受,同时译文偏重于口语化,适合在舞台上演出。
参考文献
[1]Susan Bassnett&Andre Lefevere.Construction Cultures:Essays on Literary Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
[2]Susan Bassnett.Translation Studies(Third Edition[)M].上海:上海外语教育出版社,2001.
[3]Peter Newmark.Approaches to Translation[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
[4]陈文忠《.文学理论》[M].安徽:安徽大学出版社,2002.
[5]老舍《.茶馆》[M].北京:人民文学出版社,2003.
[6]高尔基《.论剧本》[M].北京:人民文学出版社,1958.
[7]王行知《.老舍论剧》[M].北京:中国戏剧出版社,1981.
[8]英若诚《.茶馆》[M].北京:中国对外翻译出版公司,1999.
[9]霍华《.茶馆》[M].北京:https://www.51lunwen.org/englishpaper.html外文出版社,2001.
[10]劳逊·本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。