英语论文网

如果没有其它因素的制约，译者的基本职责，就是忠实地传达原文的意义———再强调一句：是传达原文的意义，而不是译者的意义，也不是译者理解的意义———除非译者的理解与原文的意义相吻合。（孙致礼，2007:15）
1注释翻译“注释翻译”（Philological Translation）是指按字面意思翻译后，译者为了达到翻译的目的，另在文中、脚注、尾注或术语表中，对一些难点增加必要的解释，以说明源语或源语文化的一些特性，使译文读者更好地了解按字面意思直译出来的内容。（Nord,2005:63）部分英语军事术语有很强的专业性，或蕴含源语国家特定的历史文化知识，还有一些可能是我国军事读者不熟悉的军事知识，此时，译文读者很难通过字面翻译了解其全部含义，因此，要想译得准确，就必须弄清术语概念周延的完整性，使译名能准确地表达出该术语的一般特征和本质特征，使译词和原词的意义范围相同，必要时还要加上相应的注释。（石永强，1996:78）注释翻译根据其表现形式可以分为文内注释翻译和文后注释翻译两种。文内注释翻译，是指译者翻译时，直接在译文中加入对相关军事术语的注释，以使译文读者准确理解军事术语的内涵和外延。这类注释一般较短，以不影响正常行文为准。例如：（4）minor tactics（小部队战术）（5）active tracking（（雷达）主动跟踪）（6）60-daylaunch window（60天最佳发射时机）文后注释翻译，是指有些译文由于其专业性很强，或背后蕴藏很多背景文化知识，译者不能在行文中用寥寥数字就能解释清楚，因此译者会把这些注释放到文后。这样译者就会有更多的空间把想要说明的知识点阐释得更详细确切。例如：（7）https://www.51lunwen.org/translation/ Colt revolver（科尔特左轮手枪*）（*塞缪尔•科尔特在大约19世纪中叶发明的一本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。