英语论文网

JiWeixiao came back. Noodleswere served,and the four of them satdown to table.例4.邻居金东崖拿了自己做的一本《四书讲章》来请教,摆桌子在河房里看。看了十几条,落后金东崖指着一条问道:“先生,你说这‘羊枣’是甚么?羊枣,即羊肾也。俗语说:‘只顾羊卵子,不顾羊性命。’所以曾子不吃。”杜少卿笑道:“古人解经,也有穿凿的。先生这话就太不伦了。”正说着,迟衡山、马纯上、蘧先夫、萧柏泉、季苇萧、余和声,一齐走了进来,作揖坐下。译文: Jin Dongya brought over a volume ofhisCommentarieson the FourBooks to ask for a criticism. Du put it on the table,and had read a dozen or so passages when ChiHengshan, MaChunshang, Qu Xianfu, Xiao Baiquan, JiWeixiao and YuHesh-eng arrived.例3中,原文用“六精”,即“债精”、“牛精”、“屁精”、“谎精”、“妖精”、“水晶”简明生动地刻画了扬州盐商生活圈内形形色色的人物,极具讽刺意义。作者可能出于语言和文化方面的原因,将这一段精彩的描述直接省去。在忽略原文意义的同时,也没有将这一部分的讽刺风格忠实地译出。例4的情形类似。金东崖东施效颦,学人讲《书》,穿凿附会,贻笑大方的部分也尽被略去。其讽刺风格的传达便有所缺失。

 

(四)东西差异,无法逾越《儒林外史》是一部中国古代小说,其状物、写人、叙事均具有浓厚的中国文化特色。加上汉英两种语言在意义、声音、结构、修辞等方面的差异,很难将原文的讽刺风格如实地转达给英语读者。首先请看英汉语言在意义和文化上的差异及其翻译。例5.“我一天杀一个猪还赚不得钱把银子,都把与你去丢在水里,叫我一家老小叫我一家老小嗑西北风!”译文:“I kill justone pig a day, and onlymake ten cents perpig. If Igive you allmy silver to play ducks and drakes, my fami-lywill have to live on air.”例6.蘧公孙举眼细看,真有沉鱼落雁之容,闭月羞花之貌。三四个丫环养娘,轮流侍奉。又有两个贴身侍女,一个叫做采蘋,一个叫做双红,都是袅娜轻盈,十分颜色。译文:When Qu looked at her he saw that her beauty wouldput the flowers to shame. She had three or four slave girls andnurses to wait on her, as well as two maids called Caiping andShuanghong, both ofwhom were exceedingly pretty too.例5中,“嗑西北风”是汉语习惯用语,鉴于中国的独特地理位置,“西北风”多盛行于冬季,来自西伯利亚寒流,冷意逼人。而在英语世界,尤其是具体到英国,西北风则源于北大西洋气流的影响,温暖湿润。译者在这里将“嗑西北风”简化为“嗑风”,即“live on air”,非常巧妙。原文中主人公的吝啬、虚伪也得到了忠实传达。然而,在后例中,“沉鱼落雁”、“闭月羞花”也是汉语常用短语,形容女子身材姣好、相貌出众;值得注意的是,汉语习惯上用重复排比的手法,强调美貌的程度,而译文只译出了“羞花”,即“put flowers to shame”。这种翻译简洁达意,然而如果将“沉鱼”、“落雁”、“闭月”也如此翻译过去,恐怕目的语读者无法联想其深层联系。具体如何传达,尚且值得商榷。例6中的“丫环”被译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。