英语论文网

rgeant York的片名翻译所得到的联想吧？翻译的“传神”如果得到如此的效果该是多么的糟糕！难道译者是要让我们将战争英雄理解成战争狂人？原文读者———美国人———肯定不会有这样的感受。“Sergeant York”也有人把它翻译成“神枪勇士”，似乎较之于“约克军曹”要好听些，也大体符合影片的中心思想，但导演想要表达的那种对战争的态度好像缺了些什么。笔者认为，该片只要直译成《约克中士》就可以了，因为它不仅在表现方式、文体风格上与原文一致，也忠实地把原名的思想内容完整地移植到了译文信息中，译文读者得到的感受与原文读者应该也完全相同。国外电影的引进、宣传和娱乐信息的介绍不可避免地涉及到片名的翻译问题。可以说，片名翻译的好坏，一定程度上直接影响着票房和收视率。翻译电影片名本身不是一件简单的事情，它要求翻译者除了精通所涉及的两种语言———原语和译语———之外，也要了解和语言本身相关联的文化，弄懂电影所要表达的思想，特别是要知道目的语观众的反应，把观众放在心中，并以此结合电影原来的名称，加上独具一格的创意，才能创造出一个完美的电影译名。绝不能“信手拈来”，胡编乱译。

 

参考文献
[1]游辉英.奈达翻译对等理论述评[J].现代企业文化，2008，（20）。
[2]范仲英.实用翻译教程[M].北京：外语教学与研究出版社，1994，6。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。