英语论文网

y with regret. Thanks for your participation on which is the source of our constantly service improvement.（深圳机场，意见箱）
机场设立意见箱的目的仅有一个，就是改进服务。在译文中如果能体现这个目的足矣。本译可借用香港国际机场的 SUGGESTIONS 说明[10]，改译为：If you have any suggestions on how SZIA might improve – by doing things better or offering new services – please let us know by summiting your suggestions to this box before you leave the airport. Your suggestions are greatly appreciated.
10）有警必接，有求必应 Every call reported will be responded to. The police patrol is always ready to offer help. （深圳火车站）
11）有难必帮，有险必救 Assistance will be given to any request. We will come to your rescue at anytime. （同上）
12）有危险找巡警，巡警就在你身边 Police patrol as a service to th community （同上）
以上三例公示语是为了提示旅客在危难和紧急情况下可向警察寻求帮助。译文要实现预期目的，必须向读者（尤其是不熟悉中国情况的外国旅客）明示寻求帮助的途径，然而，不管是原文还是原译都没有给出该途径。因此，在翻译中应采用“创译”策略[4]，译者跳出翻译框架，根据公示语的目的进行适当的发挥，以“写”的方式传递原语意图。可三例合并改译为：The police serve with care! Please turn to police in case of emergency or trouble by dialing 110, or ask nearby patrolmen for help.

 

3． 交通公示语英译的策略
Newmark[6]将文本划分为表达型文本、信息型文本及号召型文本三种类型，号召型文本应采用交际翻译策略。交通公示语属于具有感召功能的号召型文本，因而，其英译应以读者为中心，符合译入语的表达习惯。对于公示语的翻译手段，无论是“看易写”[2]还是“模仿—借用—创新”等翻译方法（是翻译方法，非翻译原则），“借鉴、写作”的翻译策略已成为译界共识，这是由公示语本身的文体特点所决定的。因此，交通公示语的英译可积极借鉴英语国家，尤其是香港、新加坡等华语和英语通用地区同类公示语的真实材料。对于具有中国特色和本地特别用语，应兼顾文化差异，直接用英语撰写。
本文提供的部分译例即借鉴或借用了香港、加拿大温哥华等地的译法。此外，交通公示语的英译应体现“简洁、易懂”的特点，实现瞬间传达信息。基于上述原则和方法，在具体操作中，交通公示语的英译应注意以下几个方面：
1）街道名称和地名的书写，包括路牌、交通指示牌、公交站点等，建议普通街道和地名采用汉语拼音专名+表意的通名，专名部分全部连写并大写，通名首字母大写[8]。如红荔路译为 HONGLI Road，惠 盐 高 速 公 路 译 为 HUIZHOU—YANTIAN Expressway，嘉里中心译为 JIALI Centre。但含地名的组织、单位名本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。