英语论文网

isused plastic theories to help develop curves.(在公路拖车的设计中,用塑料理论分析有助于绘制各种曲线。)(2)On a four - speed box the bearingis under load 25% of the time.(四档变速箱的轴承,仅在25%的时间内承受载荷。)

2.动词、分词某些形容词或起形容词作用的转换为汉语名词(1) It is known that neutrons act differentlyfrom protons.(众所周知,中子的作用与质子不同。)(2)The“Visual Ear”measures less than 9inches long,7 inches wide and 2 inches thick.(这种“助耳”的长度不到9英寸,宽度不到7英寸,厚度不到2英寸。)3.名词、副词转换为汉语形容词(1)In certain cases friction is an absolute ne-cessity.(在一定场合下,磨擦是绝对必要的。)(2)Such robots controlled by large electronic im-pressed us deeply.(有大型电子计算机控制的机器人给我们留下了深刻的印象。)

(二)成分转换英汉句子成分中,除相同的成分(主、谓)外,还有不同的成分,这就得进行成分转换。(1)Hydrogen is found in many compounds.许多化合物都含有氢。(将主语转换成汉语的宾语)(2)The channel must have a flat bottom.沟道的底要平。(将宾语转换成汉语的主语)(3)Ny-lon is far stranger than rayon.尼龙比人造丝牢固得多。(将状语转换成汉语的补语)(4)Waterhas a greater heat capacity than sand.水的热容比沙子大。(将定语转换成汉语的谓语)

(三)从句的转换英语主从复句中的某些从句,在汉语中都没有。但这些从句都可与汉语单句中的成分相对应,因此,我们在翻译这类从句时,可将其译成汉语单句相对应的成分。(1)The reason is thatmetals have many partic-ularproperties.原因是金属具有许多特殊的性能。(将表语从句转换成汉语的宾语)(2)Hy-drogen is the gas whose weight is the lightest.氢是重量最轻的一种气体。(将定语从句转换成汉语的定语)(3)Fortunately, there are some chemicalfuels that are clean and smokeless.幸而,有些化学燃料是洁净无烟的。(将定语从句转换成汉语的宾语)(4)Archimedes first discovered the princi-ple that water is displaced by solid bodies.阿基米德最先发现固体排水的原理。　　

 

六、句子分析　　

在科技英语中,长句较多,有的句子甚至构成整整一个段落。而汉语句子简短、明了。因此,汉译时,往往采取“句子分译”法,即将英语复合句分开翻译成独立句。(1)It is important that the work piece be heldsecurelywhile it is machined.(加工工件时必须夹紧,这点很重要。)(2)The coil turns with the shaftonwhich it is mounted.(约圈装在轴上,并随轴转动。)(3)Apart fromthis, machines have begun toappear on the marketwhich have special external vi-bration of impacts and vibration to the operator.(除了这种机床以外,还有这样的机床已开始销售:他们具有专门的外部振动阻尼装置,使冲击与振动不会传到操作者。)总之,我们要想准确无误地翻译好一篇科技文章,就必须对文中的词义、句义及结构正确地理解,以避免出现误译、偏译的现象。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。