英语论文网

3.指称词语义转义某些词语本来是用来记录源语中某些特殊文化事物的，但是在翻译过程中原有的所指意义消失而发生转义。这时，译语虽可创造一定额度的语言符号来指称这一特有的文化事物，但一时却不能在其所指意义之上产生原词语所含的转义。如英语成语to cross the Rubicon，汉语直译为“渡过鲁比肯河”，但是不了解古罗马历史的人就无法从这一译文得到源语的“孤注一掷”、“背水一战”的转义。这个成语源于一次重大历史事件：凯撒征服高卢后，毅然率军渡过高卢与意大利的界河——卢比肯河，并烧掉战船，决心与对手庞培决一死战。因此只有两种文化达到一定程度时，才能将这种不可译性变为可译性。综上所述，语言和文化的差异给翻译带来了很多困难和障碍，其中有些是难以克服和跨越的。但是随着文化交流的深入，英汉互译的文化不可译性将更多、更大程度上地朝可译性方向发展。而语言的可译性可以通过意译、留学生论文套译、解释性翻译或加注译等方法进行弥补。只有这样，才能创造出与原文精神“最接近、最自然”的译文，让翻译的不可译性向可译性转化。

摘要：由于英汉语言的起源和文化背景的不同，其产生的种类可以分为语言的不可译性和文化的不可译性。英汉互译中的不可译现象一直是翻译界长期争论的问题。文章从不同的视角具体分析英汉互译中的不可译现象，指出随着国际交流的日益频繁，文化和语言的不可译性都可以通过各种方式得到克服，尽可能地达到可译。

关键词：英汉互译；不可译；语言；文化

参考文献：

［1］JC卡特福德，穆雷译.翻译的语言学理论［M］.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。