英语论文网

四、结语

经过对比研究，笔者认为，异化与归化作为电影字幕翻译的两种基本策略，并不互相排斥，而是互为补充的。在电影字幕翻译中，我们不得不尊重文化差异与文化趋同的客观事实，把握好这两种翻译策略。一方面以异化为主导，最大限度地保留和尊重源语的民族色彩和原文的表达方式，体现英语文化信息，促进不同文化间的交流与融合;另一方面以归化为有效的补充，尽可能兼顾观众的现实接受能力，这样的电影字幕翻译才能够被观众所接受。《加勒比海盗4:惊涛怪浪》的翻译工作者很恰当地运用了归化与异化这两种翻译策略，使该部影片能够被汉语观众所接受，同时，又能使英语语言国家的民族形象和文化特色得以传播，促进了不同文化间的交流与融合，堪称2011年度英语电影的佳作。

［摘要］随着全球化趋势的出现，跨文化交流的日益广泛和深入，英文电影作为英语文化的载体，已经成为人们生活中不可缺少的组成部分。同时，人们对电影字幕翻译的要求也越来越高。电影字幕的翻译应充分认识语言文化的差异，对影片中的文化意象词语做出恰如其分的归化和异化。本文以2011年热门电影《加勒比海盗4:惊涛怪浪》的中英文字幕为例，着重分析归化和异化这两种翻译策略在字幕翻译中的应用，探究当前电影字幕翻译的最佳方式。

［关键词］字幕翻译;归化;异化;《加勒比海盗4:惊涛怪浪》

［参考文献］

［1］李运兴．字幕翻译的策略［J］．中国翻译，2001(04)．

［2］庄琦春．中外影视作品译制的社会文化思考［J］．现代传播，2005(01)．

［3］Lawrence Venuti．The Translator's Invisibility．A History ofTranslation［M］．上海:上海外语教育出版社，2004．

［4］Nida Eugene A．Language and Culture———Context in Transla-ting［M］．Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press，2004．

［5］余承法．异化———翻译的必然趋势［J］．武汉工业学院学报，2002(03)．