英语论文网

grettable that our appeal remained a dead letter.遗憾的是我们当时的呼吁石沉大海。（意译）
四、 排比句的翻译
谈到排比，英汉的释义都大致相同：它用平列的句子或词组，把两个或两个以上的事物排列起来加以比较或描述，以突出它们的共同点或不同之处。由于这种修辞手段在结构上整齐匀称，读起来琅琅上口，所以，不仅使读者感受到前后列举事物的内在联系，而且也使读者体会到它们的相似性和相反性，给读者以致深之感。既然英语的排比（parallelism）与汉语的排比极为相似，为保持原文的修辞手段及其神韵，翻译时，要尽量采用直译.例：20、I came;I saw; I conquer.（我来了；我看见；我征服 ）。此排比句出自古罗马统治者JuliusCaesar之口。气势磅礴、铿锵有力的语言给后人留下了深刻印象。翻译时，译者采用了直译，生动形象地描述了这位统治者的勇气、傲气和霸气。代写英语论文 21、We were in the midst of shock—but we acted.We acted quickly, boldly, decisively .（我们虽然处在惊恐之中——但是我们采取了行动，迅速、大胆、坚定地采取了行动）。此句出自FranklinD.Roosevel 的一篇演讲稿，此处三个排比的状语阐述了美国人民的勇气和坚定。翻译时，作者也采用了直译，使译文简练生动，铿锵有力，与原文相得益彰。22、Reading makes a full man, conference a ready man ,and writing an exact man.（读书使人充实，讨论使人机智，笔记使人准确 ）。此句出自 Francis Bacon 的《谈读书》（Of Studies）。它层次清晰，排列匀称，用词考究，内涵深刻。翻译时，采用了直译，很好的保持了原文的修辞和风姿。
总之，英汉两种语言的的翻译，真可谓仁者见仁，智者见智。但不管怎样翻译，直译和意译都是翻译过程中常用的两种方法，应由译者根据原文需要适当选用，不能厚此薄彼，只有这样才能做到忠于原文，使译文通顺流畅。正如加切奇拉泽所言；“为了求得艺术等值，要发挥译者的创造性，译者要像进行文艺创作一样，选择最能反映原作美感的语言手段，再现原作的艺术现实”。
[参考文献]         
[1]钱钟书.文学翻译的最高标准[J].翻译理论与翻译技巧论文集.中国对外翻译出版公司，1985，p.125
[2]谭载喜.奈达论翻译[M].中国对外翻译出版公司，1984，p.10
[3]张源清,王鲜杰.英汉翻译理论与技巧[M]. 成都：成都科技大学出版社，1995,p219-227
[4]金文俊.翻译理论研究基本取向概述[J].外语教学与研究. 1991 年，No.1,p.24

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。