英语论文网

一价汉语动词的英语翻译结果

本论文综合利用中外“配价”理论的研究成果，具体的运用删除法与逻辑上的语义蕴含测试这两种方法，确定现代汉语中的一价动词。同时，在实际判断价的操作中，对于出现的时间、处所名词、介词引导的名词是否为价，“把”字句“被”字句的动词配价等如何处理，本文进行了描述。确定汉语一价动词后，在已分类的现代汉语一价动词中，则采用“三个平面”理论思想中的“价质、价位、价用”进行描述。
1．引言
1.1课题研究的对象及意义
1.1.1考察对象与范围
本文所做的是汉英一价动词对比研究，是将《现代汉语词典》（第五版）中所有一价动词与其英语翻译结果的对比情况，需要强调的有两点：一是单向对比而不是双向对比。本文是基于汉语一价动词的汉英对比，词典中所有一价汉语动词翻译成英语动词后，所对应的英语动词不一定都是一价的，也就是说穷尽了汉语一价动词，但是英语一价动词并不没有全部网罗进来。在对比考察的研究方式中，双向对比尽管全面，但是针对汉英这两种差异较大的语言而言，各个动词的义项差异较大，对比的情况较为复杂，难以形成某个系统，遂本文以汉语一价动词为基点，将同义（近义）汉英动词情况进行对比考察。二是研究的主体是动词不是句子。
也就是说，研究的是与汉语一价动词同义的英语动词，并进行对比，考察两种语言的同义动词在句子中的配价及动词翻译规律，并不是研究句子的翻译。
从现已有的研究结果看，汉语一价动词虽已有文献成果，但是动词的分类结果并未进行穷尽研究，只是大致地进行分类。本文采用穷尽式的方式考察，以配价理论为基础，将《现代汉语词典》（第五版）中的动词进行全面的考察，系统地找出汉英同义一价动词之间的对比规律。
1.1.2课题研究的意义
1.1.2.1利于汉英语言学习
对比的研究方法，无论是对学习英语的汉语母语者，还是学习汉语的英语母语者来说，都是弄清两种语言中最重要的词类——动词差别的最好方式之一。本文对一价动词进行对比，无论是从词义、还是动词运用的句模、句型，都为语言学习者弄清差别，体会语言的用法提供了帮助。在教学上，配价理论的引入和对比方式的应用，在某种程度上可以改变传统语法教学的方式，为学生学习语言提供了从词语到句子的不同视角，避免了生搬硬套，诸如将汉语词语直接放在英语句式中造成的错误。
1.1.2.2利于机器翻译
当今，机器翻译是研究语言的重要目的之一，要使得机器正确地处理语言，自动地进行翻译，语法对比研究是难点与重点。在现在的语法研究成果中，句子的动词核心说已经得到了广泛的认可，而基于这个想法产生的配价理论则更是早已超越了个体语言的研究，从西方传入了中国。这样，作为研究句子生成机制的钥匙——配价理论，在很好的解决句子生成问题的同时，为不同语言之间的对比，为机器翻译的研究都起到了很好的作用。
本文基于配价理论，对汉英两种语言一价动词进行对比，无论在深层的句摸还是
在表层的句型上，都将进行研究。这种对比的，体现句子有深层向表层转换的研究，对机器翻译来说是非常有意义的。

参考文献：
[1]陈昌来.汉语处所价语的初步考察[J].语言教学与研究,1997（3）
[2]陈昌来.现代汉语动词句法语义属性研究[M].北京:学林出版社,2002
[3]陈祖荣.浅谈动词的分类问题[J].四川师范学院学报（哲学社会科学版）,1995（1）
[4]陈爱文.汉语词类研究和分类实验[M].北京:北京大学出版社，1986
[5]陈建民.现代汉语句型论[M].北京:语文出版社，1986
[6]邓福南.汉语语法专题十讲[M].长沙:湖南人民出版社，1980
[7]范晓，杜高印.陈光磊： https://www.51lunwen.org/translation/   汉语动词概述[M].上海:上海教育出版社，1987
[8]范晓：动词的“价”分类[M].北京师范大学中文系.语法研究和探索(五).北京:语文出版社，1991:88
[9]冯志伟.特思尼耶尔的从属关系语法[J].国外语言学,1983(1)
[10]郭锐.现代汉语词类研究[M]．北京:商务印书馆，2004
[11]高顺全.三个平面的语法研究[M]．北京:学林出版社，2004
[12]高明乐.题元角色的句法实现[M]．北京:中国社会科学出版社，2004
[13]胡名扬.词类问题考察[M].北京:北京语言学院出版社，1996
[14]胡裕树，范晓.动词研究[M].郑州:河南大学出版社，1995

摘要 4-5
Abstract 5
1 引言 8-13
    1.1 课题研究的对象及意义 8-9
    1.2 课题研究现状 9-11
    1.3 课题研究方法、步骤和目标 11-13
2 配价理论 13-24
    2.1 配价理论的起源、发展 13-14
    2.2 配价的性质 14-18
    2.3 定价的原则与方法 18-24
3 翻译及对比情况说明 24-29
    3.1 判断英语一价动词的说明 24-25
    3.2 筛选汉语一价动词情况说明 25-26
    3.3 英语动词翻译取舍情况说明 26-29
4 《现代汉语词典》一价动词分类 29-96
4.1 翻译结果为英语动词 29-52
………………..