英语论文网

异化策略的适度运用翻译的本质是一种跨文化的信息传播，翻译使知识得以在全世界的各个地方传播，能够传达信息、表达情感，影响人类的思维或行为，促进中外文化的互相影响和接纳。通过对归化和异化策略在英文电影片名的汉译实例的分析，笔者认为电影片名文本既是一种艺术，也是文化传播的一个重要途径。电影片名的翻译既要忠实于原片，又要考虑到不同民族语言和文化的差异，还要兼顾观众对外来文化的接受能力。好的电影片名的翻译不仅是两种语言的转换，更是审美与文化交流的体现。https://www.51lunwen.org/   归化与异化策略各有优势又相互弥补。在中国翻译史上，归化翻译曾经居于主导地位，但是随着中国对外交流越来越广泛，中国读者对于外来文化的多样性和差异性也逐渐认知和接受。异化策略能够使读者了解和欣赏外国文学特有的韵味，满足人们的另一种文学审美期待。因此，译者在翻译时应该兼顾多种因素，能异化时则异化，不能异化时则归化，归化与异化是相辅相成、辩证统一的。随着国际间交往的日益频繁，以源语言文化为归宿的异化策略可能会被越来越广泛地运用。电影片名的翻译既是语言与语言的转换，更是涉及艺术审美的一种创作。译者只有兼顾到各种因素，才能译出忠实、通顺以及全面的作品。优秀的电影片名译者应该考虑文化价值、信息价值、审美价值、商业价值等几个方面，辩证统一地运用归化和异化策略，用凝练和谐的语言完美地再现原作影片片名。