英语论文网

> 英语是主语显著性语言，汉语是话题显著性语言，这是区分汉英语言的一个重要标志。根据翻译的原则，译文的语言必须符合译人语的表达习惯，因此汉译英时，要把原句的“话题”放在合适的位置，不能直接当作英语的主语，不假思索地放在144此颤醉通月产试护了，夕句首，而应选取句中应突出的被阐述的对象作主语。如:全]立者体在兴建新工厂。Newfaetories。rebeingbuiltall。vertheCity.(话题译成状语)般」豹工吏五江，赵家本来是很秘密的。TheZhaofamilykeptve钾quietaboutthee仔andoftheboat.(话题泽成宾语)英译汉时也要把英语的主语显著调整为符合汉语习惯的话题显著。如:1wouldhavefoughta叮onewhodaredtosuggestthat1wasnotinapositiontopurehasetheLouvre.谁要是胆敢说我买不起卢浮宫，我就要和他决斗。(定语从句译成话题分句)

4.3形式主语与零位主语的翻译

汉语重意合，只要意念连贯，常省略主语，出现很多零位主语句。而英语重形合，主语不可或缺，在主语不起语义作用时常使用it或there作形式主语。因此，将汉语的零位主语句译成芙语时，须补足主语，且大多用it做形式主语。如:原文:从南京到北京有一千公里。译文:It15。nethousandkilometersfromNanjingtoBeijing.而带形式主语it的英语句子译成汉语时也常用零位主语句，有时也可用泛指主语。译文:Hisweaknessandinereasingheartdete二inedhimtositdowninthefirstofeonvenientshade.总之，汉语和英语是两种不同的语言，英语重形合，句式严谨，结构清晰，而汉语重意合，简洁凝练，重视语义的表达，该文从汉英语言的封闭性和开放性、主语显著和话题显著、形式主语和零位主语、无灵主语和有灵主语等来看汉英语主语差异及汉英互译过程中的一些策略，了解和掌握汉芙语.主语差异及其翻译有助于提高我们的芙语.学习和翻译能力。

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。