英语论文网

在物流网页的翻译实践中，可运用注释、省略、改译等多种翻译技巧反映物流行业英语的特点，更好地实现翻译目的论的三个重要法则，促使译文进一步被读者和客户所接受、认可。1.注释在物流网站翻译中，考虑到物流公司翻译的目的是为了推广自己的公司和服务，因此翻译中为了体现行文的流畅，更为彰显公司的价值，按照翻译目的论的三大法则，对某些句子可采取注释，以更好地实现翻译的交际目的。[例8] The bottom line is, Expeditors has thesystems, facilities and most important, the people,to provide companies with a consistent qualityservice at a competitive price.译文：简言之，Expeditors 有优良的系统、设备，更重要的是有专业的员工，我们为客户提供有竞争力的价格和优质的服务。该句原文结构非常清晰，在翻译时，句子结构也不用做变动，只要确保表达方式符合忠实性法则和连贯性法则即可。该句原文中并没有出现“优良的”、“专业的”对应句，但如果不添加这些词，就没有表现出作为大型物流公司的特点，不符合目的性法则，传递不了物流公司的价值。可见，以注释的方式对译文进行补充说明，可更好地彰显译文的交际价值。[例9] By recruiting, motivating and retain-ing the best personnel in the business, we feelwe will keep our leadership position in themarketplace.译文：通过招聘，激励和保留业务中最优秀的员工，我们有信心确保在市场中的领导地位。该句原文中并没有出现“有信心”的对应词，但添加“有信心”这个词可使译文更流畅达意，在不影响语内连贯性与语际忠实性的前提下，更好地突出目的性，进一步突出Expeditors 大型物流公司的业务实力，较好地实现了翻译的宣传价值。2.省略对于英文中搭配习惯或者其他因素造成的意思重复，在翻译过程中应加以简化或删除。[例10] All of our global offices are linkedvia high-speed lines using the same hardware andrunning off of the same transportation software.译文：我们全球所有的办事处使用相同的硬件和物流软件，通过高速的网络建立联系。该句中“使用硬件”和“使用软件”均为合理的搭配，“run off”省略不翻译，不会破坏连贯性法则和忠实性法则，反而能更好地体现翻译的目的性，让句子简洁有张力。[例11] At Expeditors our culture is aboutexceeding our customers’expectations and pro-viding a place for our employees to make a careerand do well for themselves.译文：在Expeditors，我们的文化理念是超越顾客的期望，为我们的员工提供平台，成就他们的职业。该句原文中“do well for themselves”的字面意思是“员工可很好地实现自我”，而“成就职业”已经表达这个意思。如果强硬翻译此句，会破坏翻译的连贯性，影响译文的忠实性。为避免重复，更好地传递Expeditors 文化理念的价值，体现目的性的交际作用，此处省略不译。3.改译由于英语语言结构搭配的特点，如果原文所表达的含义太过直白，不符合翻译目的论的理念。此时应通过对句子的理解加以揣摩，对译文的词汇加以润色，使其更能符合物流服务业的言语表达方式，符合翻译目的论的指导思想。[例12] We have initiated some very success-ful programs to support our existing clientsincluding 译文：我们已成功运行一些程序来服务我们现有的客户，包括此句原文中“support”不应直译成“帮助”、“支持”，这样显得太过苍白，体现不出物流公司翻译目的性的服务价值。将“support”改译为“服务”，使译文表达更贴切，体现出公司对已有顾客的服务态度。[例13] Expeditors is a licensed Ocean Trans-portation Intermediary（OTI）and NVOCC and isuniquely positioned to handle all aspects of yourshipment from launch to catch.译文：Expeditors 是持证海运中介人和无船承运人，从货物的起装到客户提货，Expeditors 提供了卓越的服务。此句原文中“handle all aspects of your ship-ment from launch to catch”直译的基本意思是“从货物的起装到客户提货，各个方面我们都会处理好”。这样的译文体现不出物流行业的地道用语。而将此句改译为“Expeditors 提供卓越的服务”，可体现出跨国公司的专业服务，更好地宣传跨国公司的物流服务，传递目的论衬托的价值，同时也没有破坏语际的忠实与语内的连贯。[例14] We can offer a single-source solutionto and from any point worldwide keeping youinformed of your shipment status at every step.译文：在全球的各个地方，我们提供针对性的处理方案，让你了解货运每一步的状态。此句原文中“single-source solution”如果直译为“单一来源地解决方案”，会使读者误解为Expeditors“解决方案”“来源单一”，破坏了忠实性法则。事实上，原文要表达的中心意思是Expeditors 能提供针对性的特色物流服务，所以改译为“针对性的处理方案”，增强了译文的可读性，更加突出目的性的交际价值。随着改革开放政策的不断深入，我国对外经济贸易水平不断提高，物流行业的重要性日益凸显。翻译目的论是基于读者或客户的需求目的为前提的翻译理论，对于指导行业翻译的实践起着十分重要的作用。总结物流网页翻译的实践经验，并对其翻译过程进行理论探索，寻求解决之道，在翻译领域中是较新颖且实