英语论文网

摘要：《论语》概念词的英译不能走极端，过分强调某一方面的因素、某一种翻译策略都会使译文产生不足。和谐翻译理论强调协调各方面因素之间的关系，涉及直译与意译、内容与形式等的统一。采用“意译 + 音译( 拼音) 和音译( 拼音) + 释义”来翻译《论语》概念词运用了和谐翻译思想的指导，对概念词的可以性限度进行了消解。《论语》概念词的英译做到了和谐，这将有助于《论语》全文英译的和谐。

他认为古今中外许多哲学家和美学家都试图用全面、协调、发展的眼光认识世界，把和谐、对称和统一当成审美的主要标准。和谐翻译观超越传统翻译的“直译”、“意译”二元对立以及“信达雅”、“神似”、“化境”翻译标准中的“求真”、“求信”，更加注重“求和”、“求美”，追求圆满调和的目标。和谐翻译涉及直译和意译、内容与形式、主观与客观之间的统一，以及作者、文本、译者和读者各要素之间的协调。儒家以“和”为贵，讲究“中庸之道”。孔子指出“过犹不及”( 《论语·先进》) 、“叩其两端”( 《论语·子罕》) 、“尽美矣，又尽善矣”( 《论语·八倄》) 等正是强调适中而不偏颇，这与和谐翻译的思想相一致。《论语》概念词的英译需要注重统一与协调，译文不应过于强调直译或者意译、不应拘泥于内容或形式，而应综合考虑文本、读者等因素，选择合适的翻译策略，以达到译文的和谐。选择和谐翻译理论指导概念词的英译，既是《论语》本身思想和内容的需要，也是译文必须满足的要求。( 二) 和谐翻译与《论语》概念词的英译运用和谐翻译指导《论语》概念词的英译，一方面要求译文要正确表达中文含义，采用同一词汇，已达到内容与形式的统一，以及传播、弘扬中国文化; 另一方面译文在保留原文本意义完整的同时，也需要让读者容易理解并且接受。正如前文中提到杨平( 2008: 61 － 63) 以及刘白玉等( 2011: 96－ 100) 认为选择 “humaneness”，“benevolence”．“goodness”等词翻译“仁”在意义上都不完整，难以准确传达“仁”的内涵，主张用拼音“ren”来翻译“仁”，解决译文意义不完整的难题。既然选择归化的方式翻译概念词存在不妥，但是否所有的概念词都采用异化“音译( 拼音) ”的翻译策略呢? 笔者认为这不能一概而论，由于概念词出现频次较高，覆盖全文，如果所有概念词都采用音译，译文中大量拼音译文会对读者产生阅读困难，甚至产生审美疲劳，不符合和谐翻译的指导思想。由此，笔者提出两种翻译策略处理《论语》概念词的英译: 意译+ 音译( 拼音) ; 音译( 拼音) + 释义。第一种翻译策略适合于《论语》概念词在翻译时能够找到近似对等的英语词汇，这些英语词汇并不参杂过多的文化因素，可以使读者正确、容易的理解概念词的中文含义。如表中的“德”、“信”、“孝”和“忠”可以译为: “virtue ( De) ”，“trustwor-thy ( Xin) ”，“filial piety ( Xiao) ”and “faithfulness( Zhong) ”。这种翻译策略充分考虑到了读者的感受，消除了“陌生感”，有利于读者理解译文。由于加上了汉语拼音，提醒着读者译文具有中国文化。第二种翻译策略适合于中文含义广泛、文化负载丰富的概念词，这些概念词在英语中找不到对应的词或词组。比如表中的“仁”、“礼”、“君子”和“小人”，选择已有的英语词或者词组都不能完整的表达它们的中文意义，以“礼”英译为例，王辉( 2001: 118) 指出: 将“礼”通篇译作 rites 或 rituals，只译出了“礼”仪文仪式的一面，大大窄化了“礼”的内涵。有的概念词的英译甚至去掉了概念词原有的中华文化内涵，打上了西方文化的烙印，例如前文提到的将“君子”译为 gentleman。然而，“音译( 拼音) + 释义”的翻译策略可以避免语义的缺失，使得概念词的英译文形式一致，同时让读者容易了解原汁原味的中国文化，也能理解概念词的意义。这种翻译策略得到很多学者的认可，本文概念词“仁”、“礼”和“君子”采用刘白玉等人( 2011: 112)的译文，“小人”采用林戊荪( 2010: 20) 的译文:“Ren-a collection of all virtues including benev-olence， goodness， kindness， love， humanity andgenerosity”;“Li-a collection of all beauties of a ceremony”;“Junzi-a collection of all virtue of a perfectman”;“Xiaoren-literally means the common people，mostly refers to those who have petty interest inmind”。这两种翻译策略结合了归化和异化，根据概念词的实际情况选择了对应的译文。在和谐翻译思想的指导下，两种翻译策略解决了前文提出《论语》概念词英译四个方面的不足，使得译文能够涵盖概念词的中文意思，每个概念词有着区别于其他概念词的译文，同一个概念词全文都采用了同一个译文形式，并且每个概念词的英译都带有一定的中国文化色彩。

三、结语

《论语》概念词的英译不能走极端，过分强调某一方面的因素、某一种翻译策略都会使译文产生不足。和谐翻译理论强调协调各方面因素之间的关系，涉及直译与意译、内容与形式等的统一。采用“意译 + 音译( 拼音) 和音译( 拼音) + 释义”来翻译《论语》概念词运用了和谐翻译思想的指导，对概念词的可以性限度进行了消解。《论语》概念词的英译做到了和谐，这将有助于《论语》全文英译的和谐。