认知语言学视角下《长生殿》英译识解运作研究 [2]
论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2016-06-02编辑:lgg点击率:6295
论文字数:32683论文编号:org201605231322135324语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
关键词:英语翻译论文辖域-背景突显详略度
摘要:本文是英语翻译论文,本文以认知语言学的识解运作理论为视角,从识解运作的四个维度即辖域-背景、视角、突显、详略度出发,对杨宪益夫妇和贺淯滨教授翻译的《长生殿》两个英译本进行比较分析,试图研究识解理论在昆曲翻译过程的解释力和影响力,期待为鉴赏和翻译《长生殿》增添新的视角和启示。
ors and how construal operation works by comparing the two English versions of Chang Sheng Dian. The author wishes that this new subject will make contributions to English translation of Kunqu drama as well as the cognitive linguistics to some extent.
.......
1.2 Research Questions
This thesis tries to answer the following three questions. Firstly, is it feasible to adopt construal operation from the perspective of cognitive linguistics to analyze English translation of Chang Sheng Dian? Secondly, what’s the explanatory power of construal operation from the perspective of cognitive linguistics in English translation of Chang Sheng Dian? Thirdly, what translation suggestions can be put forward for English translation of Chang Sheng Dian under the guide of construal operation?
........
Chapter Two Literature Review
2.1 Previous Studies on Chang Sheng Dian
Hong Sheng, whose style name is Fang Si and pseudonym is Bai Qi or Bai Cun with alias named Nan Ping Qiao Zhe, was born on August 21th, 1645, in Hangzhou City, Zhejiang province. Hong Sheng is the Chinese well-known playwright in Qing Dynasty, and is famous for his work named Chang Sheng Dian. In addition, Chang Sheng Dian by Hong Sheng and The Peach Blossom Fan by Kong Shangren play an important role in the
history of Chinese drama, and these two writers are awarded a title of 'Hong in the south and Kong in the north' (Zeng 1981). Chang Sheng Dian presents a zenith of Chinese dramatic literature with its huge scale, magnificent structure and dramatic virtuosity. It is regarded as the traditional masterpiece of Kunqu Drama and Chinese Opera later, was appreciated by aristocrats and folks at that time. We can see the influence of Chang Sheng Dian at that time in Qing Dynasty, so it is very necessary to introduce Hong Sheng’s lifetime and his thoughts for correctly understanding and appreciating Chang Sheng Dian. Hong Sheng’s four ups and four downs in his life build Chang Sheng Dian. As for his first up of life, Hong Sheng’s father liked reading so much that his family was rich in collecting books with the nickname of 'the Sea of Learning'. So Hong Sheng was popular for his dramas when he was only 15 years old. As for his first down of life, Hong Sheng went to study in Beijing Imperial College when he was 24 years old, but he couldn’t get any post in the imperial competitive examination all the time. He lives in poor until he was 30. Hong Sheng met his second up of life when he was 31 years old, because his work named Xiao Yue Lou received special recognition from officials Li Tianfu and Wang Shizhen. When Hong Sheng was 35 years old, he suffered his third down of life. His father was exiled for vilifi
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。