英语论文网

“试谈女性语言中委婉语的人际功能”
摘要: 委婉语是一种常见的语言表达方式。研究表明, 委婉语被广泛地应用于女性语言中, 并成为女性语言的重要特征之一。代写英语论文从言语人际功能的角度分析, 委婉语深受女性喜爱取决于其在女性言语交际中的多重功能。委婉语在女性语言中可以使语言表达变得缓和舒适、礼貌得体, 同时具有协调人际、保护自我、展示自我等功能, 可以更好地改善和维系交际双方的人际关系, 使交际顺畅进行。
关键词: 委婉语; 女性语言; 人际功能

委婉语是一种常见的语言表达方式。作为一种措辞礼貌曲折的话语, 委婉语是社会的润滑剂, 具有调和矛盾、达成交际的功能。研究表明,委婉语被广泛地应用于女性语言中, 并成为女性语言的重要特征之一。
一、委婉语与女性语言
由于社会活动的多样性和人际关系的复杂性, 直截了当的说话有时让听者难以接受, 甚至产生不悦、对立情绪, 达不到理想的交际目的, 而委婉语从一定程度上弥补了这一缺陷。委婉语( Euphemism) 在汉语中称为“婉曲”, 在古希腊语中意思是“soundingwell”, 即“听起来好的”、“说话好听”。这种修辞手法往往是用婉转或转弯抹角的说法代替会使人不悦或不够尊敬的言词, 即“用一种不明说的、能使人感到愉快的说法或含糊的说法, 代替具有令人不悦或不够尊敬意味的表达方式。”[1]这种婉转间接的语言表达方式既不影响信息传递, 又能给自己在交际中留一定余地, 以顺利实现交际目的。这种婉转间接的语言表达方式恰好符合女性经常使用的试探性、不肯定、含蓄的话语风格,也反映了在某些领域女性柔弱的社会地位, 故委婉语被广泛应用于女性语言之中。
委婉是女性语言的重要特征, 委婉语是女性人格特征的反映。Warfb(l 1984) 认为女性沟通模式为试探和不自信模式, 具体表现在言语交际中倾向使用礼貌语言和模糊语言来含蓄地传递信息。代写留学生论文女性倾向于使用这种负面效应较小的委婉方式进行言语交际, 以获得良好的交际效果。
二、委婉语与交际
言语交际是人类活动的一个重要组成部分,几乎每时每刻都在人类的社会活动中发挥各种各样的功能。韩礼德提出的语言元功能说是功能语法中的一个非常重要的组成部分。他把语言的元功能分为三类, 即概念功能( 包括经验功能和逻辑功能) 、语篇功能、人际功能。概念功能指的是语言对人们在现实世界( 包括内心世界) 中各种经历加以描述的功能; 语篇功能指的是语言使本身前后连贯、并与语域发生联系的功能; 人际功能指的是讲话人运用语言参加社会活动的功能。他认为, 讲话者总是在通过连贯的话语( 语篇功能) 和别人交际( 人际功能) 的同时反映周围的客观世界和自己的内心世界( 概念功能) 。
从语用学的角度来看, 人际功能是最能反映性别语言特点的。根据韩礼德的观点, 人际功能指说话人运用语言参加社会活动的功能, 即: 人们用语言表达自己对事物的看法和态度; 用语言来和他人交往, 建立和保持人际关系, 并试图用语言来影响别人的态度和行为; 同时, 还表达说话人的交际目的。当讲话人给命题加上委婉语的时候, 表明他们对命题的内容没有绝对把握, 不能肯定, 对话语内容是试探性的评价。因此, 委婉语能使话语避免过于武断, 使听话者更容易认识和接受话语内容; 使语言表达稳妥周全, 礼貌客气, 可以有效地调节和谐轻松的交际氛围和维系双方友好的交际关系, 使交际顺畅进行。这就是它在话语中的人际功能。
三、委婉语在女性语言中的人际功能
由于受传统文化和社会规范制约及女性自身心理的影响, 女性语言的委婉性也打上了深深的性别烙印。女性在交际规则、语言特点等方面明显不同于男性, 具有其独特的话语风格和语言策略, 其中委婉语的使用成为女性语言的一个显著特征。Bent Preisler( 1986) 对男女使用“试探性语言”情况进行调查研究, 结果表明女性更倾向于使用委婉方式进行言语交际。女性如此热衷于对委婉语的使用, 这和它在女性交际中所具有的人际功能是密不可分的。
( 一) 人际协调功能
“女性是天生的外交家”, 从这一点, 人们可以看出女性具有营造舒适的交谈环境的能力。因此, 在语言交际中女性比男性具有更强的亲和力和人际协调能力, 在交际中拥有其独特的交际规则。白解红总结了女性的交际规则和特点:( 1) 相互友好相处, 齐心协力, 共同合作, 彼此包容, 关系和谐;( 2) 彼此之间遵守平等或一致性, 不责备他人;( 3) 体贴他人, 尽量满足他人的需求, 富有同情心, 努力理解他人。[2]从中可看出, 女性在交际过程中更多的是注重谈话的社会功能, 而不是谈话内容。她们更倾向于感情交流和关系协调, 以维护交际双方的平等地位和友好和谐的人际关系。女性人际协调成功与否在很大程度上取决于其语言魅力。她们在谈话中以委婉的言辞在形式上与谈话者保持一致, 会更多地顾及到言语对象的感受和体会: 采用附和或支持对方的方式以达到双方意见的一致, 减少自己与别人在观点上的不一致; 较多征求别人的意见、建议等, 减少自己与他人在情感上的对立; 另外, 容易根据他人的反应适时调整自己的表达方式, 以巩固和加强双方现存的关系。女性的这些谈话策略往往是通过委婉语的使用得以实现的。例如:( 1) MayI knowhowold are you?( 2) https://www.51lunwen.org/ I agree with you in most aspects; however maybe we can discuss the details a little bit more.
例(1)中使用了试探性的情态模糊词“may”,使语气变得恭敬和婉转, 表明说话人试图得到听话者的合作, 但回答与否由对方自己选择决定;同时说话者也给自己留有“退路”:万一对方拒绝回答自己也没有什么不好意思的。这样既尊重了对方, 又保全了自己的面子, 从而维持了双方良好的交际关系。在例( 2) 中, 说话人先用“in most aspects”表达对听话人的赞同与支持, 然后通过“maybe”,“a little bit”来提出自己的异议, 并且使对方感觉到这种异议是不确定的、少量的, 对其观点不构成威胁, 这样就成功地拉近了双方的距离, 构建了友好和谐的交谈氛围, 并维持交际的和谐、顺畅。由此可见, 在女性语言中委婉语可以使言语表达缓和、含蓄委婉、稳妥周全、礼貌得体, 能营造舒适、融洽的交流氛围, 增进友谊, 建立起和谐、合作的交际关系, 其人际协调作用是显而易见的。
( 二) 自我保护功能
女性委婉语是社会化过程的产物。从阶级社会的初始起, 女性就一直处于低一等的社会地位。世界主要由男人来掌握, 在社会上男性总是处于权力、支配的地位, 而女性则是顺从的、从属的。女性在许多领域总是处于劣势, 所拥有的社会地位和经济主导权也相对较弱。这种男尊女卑的现实必然会影响女性自身的社会心理状态, 并直接