英语论文网

1 英汉禁忌话题及其委婉语英语和汉语中哪些属于禁忌话题呢?

      在正式场合,除了在医生诊所之外,以下话题都属禁忌:(1)人体的性器官;(2)性活动;(3)卫生间里的活动;(4)大便;(5)令人作呕之事,如呕吐、抠鼻子等;(6)令人难过之事,如患了癌症、死亡等。除此之外,在西方国家,宗教、政治、种族问题也避免谈论,因为谈论这些话题容易引起争论。在汉语中,尤其是在性方面,中国人历来受到封建思想的影响,忌讳颇深。汉语在人体排泄方面也有禁忌,如在用餐时不能提大小便。对/死0忌讳尤甚。比如人死了要说”老了“、”过去了“、”走了“等。人们对一些生理现象和生老病死也往往采用间接、回避、模糊的委婉方式代替令人不悦的生理现象的说法。就使用的委婉语来说,英语与汉语存在着许多相同与不同之处。由于英汉分属两种不同的语言,而历史、文化、思维、心理等因素都存在差异,因此决定了英汉生理现象的委婉语的差异非常明显。下面将英汉”生理现象“的委婉语及表达方式做一对比分析。(1)疾病 英语中为了避开癌(cancer)这个词,称为the big C或long illness ,汉语中对患癌症的人,我们通常说某某得了”不治之症“;说人疯了用crazy,insane或dysfunctional,意为:机能障碍、机能失调。汉语中把某人”疯了“说成是”精神病人“。19世纪在西方国家,"梅毒"用来婉称"社会病"(social disease),如今用来婉指"艾滋病"。(2)分泌 英语中把女性的月经(menstru-ation)称为I.m having my periods, I.m a womanfor aweek, I.m having my friend with me等,汉语则称为"例假"、"来事儿“、”不舒服“、”倒霉了“等。(3)排泄 表示”上厕所“,英语有:pass wa-ter, go to the bathroom, answer nature.s call, washone.s hands, do one.s business, powder one.snose, get some fresh air,go to the little room, go tosee a man about a dog.仅”粪便“就有waste mate-rial, feces, bowel movement, caca (used by chi-ldren), stool(used by doctors and patients), numbertwo(used by school-aged children)等说法。汉语中的”上厕所“有”去方便“、”起夜“、”去一号“等说法。(4)性爱 自古以来,各民族对性爱用词都十分谨慎,谈及时常常拐弯抹角、回避或以其它间接方式婉称。英语中谈及”性“行为的委婉语有make love, artof pleasure, to approach等;汉语中有”房事“、”男女之事“、”云雨之事“、”那种事“等。谈及怀孕时,英语很少直接用pregnant,而是说in the family way, in a delicate condition等;汉语则说”有了“、”有喜了“、”快当妈妈了“。现代夫妇准备要小孩时说”我们有了家庭计划了“。当谈及性行为不检点时,英语用free love,love companion;汉语则用”作风不好“、”搞第三者“、”第三者插足“、”不正当关系“、”花心“、”色鬼“等。(5)年老 由于东西方文化、心理因素的不同,人们对年龄的概念及表达这一概念的方式有着很大的差异。在中国”老“字常带敬意,是资历和地位的象征,因此汉语中有”老师“、”老板“、”老总“、”老李“、"老师傅"等,甚至连外国人也被称为"老外"。而在西方"老"意味着衰朽残年,人们都忌讳"老"字。这里有一个例子来说明中西方对/老0的理解。一次,一位五十出头的外籍教师向学生讲述她来校时的旅途见闻,并说她觉得有些疲劳。这时一位学生很关心地说:"你今天应该好好休息,你这样大的年纪不能再劳累了。"这位外籍教师听后很不高兴地说:"I don.t think I.m that old. Please don.tworry about it."那位中国学生用中国方式对西方人表示关心,结果却伤了人家的自尊心。(6)死亡 "死"是各民族最忌讳的字眼。因此在语言交际中人们总是回避它,尽量用委婉语代之。英语中表示"死亡"的委婉语非常丰富,如pass away, go toHeaven, go to sleep, go tosee God, depart, depart from the world, be inHeaven, be with God, etc.汉语有"去世"、"牺牲"、"谢世"等。但是,汉语对不同阶层、身份和年龄的人的死有着不同的委婉语,如:皇上死称"驾崩",年轻者死称"夭折",战争中死称为"光荣牺牲"。坏人的死用"一命呜呼"、"断气"等。与汉语相比,英语这方面远不如汉语。

2 英汉委婉语的变化美国一向号称自己是最公正、最自由的国家,但是在行动上却不如此。

      从他们所用的词语来看就一直存在着不公正的现象,特别是对妇女、老人、儿童、残疾人的歧视尤为突出。在过去的十几年里,有成百上千的词已经被列为"政治上不正确"的词汇。随着时代的变化和发展,一些委婉语已经消失,一些委婉语将会继续使用并进而产生一些新的委婉语。许多职业名称或传统说法也已经发生了变化,以前以man(男人)结尾的词有fireman, policeman, postman,salesman, garbage man, chairman, Congressman,现在用firefighter (消防队员),police officer(警察),letter carrier(邮递员),salesperson(售货员),sanitation worker(卫生工人),chair, chairperson(主席),Congressperson, representative(议员,代表)来表达。表达方式的变化说明了妇女地位的提高,妇女也从事到社会工作中去,从事消防、议会、售货等工作的人不再局限于男性了,因此,像salesperson,Congressperson这样词汇的出现就不难理解了。还有,对老、弱、病、残人的称呼也有明显的变化,如:以前现在crippled,handicapped(残疾人)physically challenged(身体受到挑战者)deaf(numb)(聋子、哑巴)mute(沉默的人)fat,obese,corpulent,(胖)heavy,plump,chubby(重的、胖乎乎的、丰满的)old man(老人))))senior citizen,experienced citizen(已退休的公民、有经验的公民)old maid(老处女)unmarried woman(未婚妇女)crazy,insane(疯的)dysfunctional(机能障碍、机能失调)汉语中的委婉语也出现了很多变化,比如:以前用/残废人0,现在用/残疾人0;/残废军人0现在叫/伤残军人0,这是对/废0字的忌讳。中国传统中/胖0往往令人联想到殷实富足的生活,所以胖被认为/富态0、/福像0。而现在人们崇尚健美,对/胖0也就越来越忌讳。对学习差的学生以前多用/差生0,而现在则用/后进生0或/落后生0。从上述的例子中,人们不难发现,委婉语处在不断变化之中,新的委婉语不断涌现,旧的逐渐消失。委婉语的盛衰消长很大程度上受两大规律支配,即格里什姆规律和更替规律本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。