留学生硕士论文 英国论文 日语论文 澳洲论文 Turnitin剽窃检测 英语论文发表 留学中国 欧美文学特区 论文寄售中心 论文翻译中心 我要定制

Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal


ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter



英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查








《难忘的地方:寻找家的意义》(节选) 英汉翻译实践报告

论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2024-05-22编辑:vicky点击率:162

论文字数:28555论文编号:org202405131559553071语种:中文 Chinese地区:中国价格:$ 33




Chapter 1 Task Description

1.1 Selection of the Source Text

There are several reasons for choosing A Place in the World: Finding the Meaning of Home as the source text of the practice report: 

Firstly, the theme of the work is attractive. Themes are a crucial element of literary works, and the theme of home, which is a universal concept, holds significant importance in various cultures and countries. By translating excerpts from this book, we can deeply explore the meaning of family and belonging, and understand how different cultures perceive and express the concept of home. 

Secondly, the language of the work is impressive. It is full of symbolism, imagery, and rhetorical devices as well as moving and thoughtful descriptions, the vivid, lyrical and figurative use of language adds depth and aesthetic appeal to the work. Translating this work is a challenge, as it requires transforming the culture while preserving the artistic features of the original work. By translating this work, the translator can explore the transformation from one language with literary characteristics to another of different cultures in translation.

Thirdly, cultural exchange and translation strategies are important. Translation can promote communication and understanding between the Chinese and Western cultures. Exploring how different cultures understand and express the concept of home can help to enhance people’s respect and appreciation for other cultures, and broaden their horizons. Due to cultural differences, translation methods can vary, which can be further discussed in the report. 

1.2 Analysis of the Source Text

The analysis of the source text helps the translator to better understand the source text. This part will mainly introduce the content and the language features of the source text.


1.2.1 Introduction to the source text

Currently, there isn’t an official Chinese version of the book A Place in the World: Finding the Meaning of Home. The book is divided into eight parts, which include a house down south, yearning for the sun, southern exposure, momentary homes, Friends at home, rhymes with home, and why stay? The story takes place in Tuscany, Italy and portrays the slow-paced and warm-hearted life of Italians as well as the beautiful scenery of the region. The author, who had to deal with a failed marriage, overcame the unfamiliar environment and found a new home in Italy. Written in Mayes’s intimate style, the book shows how one can move on while seeking comfort in the place that is closest to us all - home. 

The translation materials selected for this project include sections four to nine of part one and the first section of part two. These sections mainly describe the living environment of Chatterwood and the author’s memories and feelings of home in her house. We have chosen this part as the translation material as it will allow readers to experience the beautiful scenery and local customs of Tuscany, enjoy a slow-paced life in Italy, relieve the pressure brought by life and work, learn to keep a positive attitude and adapt to unfamiliar environments. Regardless of where you are, you will feel a sense of belon论文英语论文网提供整理,提供论文代写英语论文代写代写论文代写英语论文代写留学生论文代写英文论文留学生论文代写相关核心关键词搜索。

共 1/4 页首页上一页1234下一页尾页

英国英国 澳大利亚澳大利亚 美国美国 加拿大加拿大 新西兰新西兰 新加坡新加坡 香港香港 日本日本 韩国韩国 法国法国 德国德国 爱尔兰爱尔兰 瑞士瑞士 荷兰荷兰 俄罗斯俄罗斯 西班牙西班牙 马来西亚马来西亚 南非南非