英语论文网

五、源于希腊罗马神话的词素合成医学术语
医学词素合成的术语指由医学词素合成的医学专业专用术语，即由词根（base）、前缀（prefix）、后缀（suffix）和连接元音（combining vowel）按照一定规则组合而成。上文提到，希腊语和拉丁语给医学英语术语提供了大量的词素，包括词根、前缀和后缀等等。其中很多构词能力很强的词素都源自希腊罗马神话。试举几例如下：
1. Echo：希腊神话中的回音女神。Echo 是一个美丽的山中仙女，有一天，森林里来了一个被宙斯贬下界的神仙Narcissus（纳西索斯），长得非常的美丽，Echo 和他相处愉快并无法自拔地爱上了他，但纳西索斯却不喜欢她。Echo 十分伤心，整日在幽静的山林中流泪徘徊，不吃不喝，很快便消瘦下去。最后，她的身体终于完全消失，只剩下忧郁而轻柔的声音在山谷中回荡。无论是何人对她呼喊，她都只重复对方的话语，从不作自己的回答。此后，希腊人便用她的名字“Echo”来表示“回声”。而现在很多与超声检测相关的仪器都由词根“echo-”构成，例如 echocardiography (心回波描记术); echoencephalology (脑 回 声 学);echosonogram (超声回波图)等。
2.Sphinx：被天神降到人间危害一方的狮身人面怪物，除了上文提到过的派生词sphincte（r括约肌）之外，sphincter还可以作为词缀构造一系列相关词汇，比如：sphincterectomy (括约肌切除术)，sphincteroplasty (括约肌成形术)，sphincterotomy(括约肌切开术)等。
3.Priapus：希腊神话中的酒神 Dionysus（狄俄尼索斯）与爱神 Aphrodite（阿芙罗狄特）之子，司男性生殖力之神，园艺和葡萄种植业的保护神，是勃起的阴茎的象征。该神名转义为 priapus (生殖器，阴茎)，并由此产生词根“priap-”，意为“阴茎”。在该词根后加上名词后缀“-ism”得到“priapism”，表示“阴茎异常勃起”;加上意为“炎症”的后缀“-itis”，得到“priapitis”，表示“阴茎炎”。
4. Labyrinth：由第德勒斯 (Daedalus)为克里底岛王迈诺斯 (Minos) 所建的迷宫。人类内耳的迷路弯弯曲曲，像迷宫，因此该建筑名称被借用于解剖学领域。
其中， labyrinth 和 labyrinthus 表示“迷路”；加上后缀“-itis”变为labyrinthitis，表示“迷路炎，内耳炎”；加上意为“切开术”的词根“-otomy”得到 labyrinthotomy，表
示“迷路切开术”；加上后缀意为“切除术”的词根“-ectomy”即可得到 labyrinthectomy(迷路切除术)一词。

六、结语
总之，“神话有鲜明的民族性，不同的民族有不同的神话，一个民族的神话是该民族文化发展的土壤。一个民族的语言也浸透着该民族的神话传说的影响。”[5]
希腊神话是古希腊文化的精华，不仅影响着希腊和罗马两个民族的语言，也深深地影响着印欧语系中的其它语言，尤其是英语。希腊罗马神话已经渗透到英语文化中的各个领域，医学领域也不例外。源于希腊罗马神话的医学英语术语俯拾皆是。因此，学习者在学习医学和语言知识之余，对希腊罗马神话有所了解对于提高学习兴趣、扩大医学英语术语词汇量大有裨益。

参考文献
[1] 张文英. 文化语境对科技翻译的制约[J].中国科技翻译，2007(4)
[2] Oscar E， Nybaken. Greek and Latin in scientific terminology [M]. US:Iowa State College Press，1959.5-20
[3]马建伟，罗平.初探希腊、拉丁语对医学英语词汇的影响[J].菏泽医学专科学校学报，2005
[4]王俊，陈桦.21 世纪医学共核英语[M].南京:南京大学出版社，2000
[5] 陶洁等编译. 希腊罗马神话一百篇 [M]. 北京：中国对外翻译出版公司，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。