英语论文网

为“Mot-her”。笔者以为,杨译较佳,符合当时的情境;霍译只考虑到了王夫人同宝玉的母子关系,而未注意“太太”一词在此语境所蕴含的尊重之意。在(3)中,贾母因贾政毒打宝玉,一气之下便要回南京,因此,杨译“Yourmistress”较为妥贴,符合贾母的身份,如译作“Your wife”则就逊色多了。紧接着我们讨论一下有关贾母的一些称谓及其翻译情况。(1)宝玉道“:老太太叫我呢,有话等我回来说罢。”(第二十八回)(2)正没开交处,忽叫丫鬟来说“:老太太来了。”(同上)(3)贾母听说,便啐了一口,……(同上)在(1)中,宝玉对熙凤称贾母为“老太太”,其实他俩该称“奶奶”。宝玉如此称呼,还是身分地位因素在起作用。家庭成员愈要维护贾母在荣府中的至尊地位。霍译为“Grandma”较亲切,但那尊重的意思则丧失了,比较而言,杨译“the old lady”较佳。在(2)中,王夫人的哀求不为贾政所理会,这时贾母出场了。在此例中,霍译“Her old Ladyship”胜于杨译“the old lady”,更为恰当地表述出了贾母的在荣府中无尚的地位。在例(3)中“,贾母”被杨先生译成“the lady Dowager”,而霍氏译作“Grandmo-ther Jia”。笔者认为,杨译盖过霍译。贾母乃荣府中之至尊,是个名副其实的matriarch。故杨译较霍译贴切,既合乎原语,又符合译语用法,看来杨先生夫妇是颇具匠心。霍译“GrandmotherJia”似乎是直译,反映了贾母在府中的血缘上的地位,但还未表现出她那无尚的力量。《红楼梦》中关于称呼语的例子数不胜数，这里限于篇幅，仅举了些典型的人物的有代表意义的称呼语，其他的就不一一赘述了。五、结语现代语言学的研究表明,语言并不是单纯用来传播信息的;语言常用来表达谈话人之间的关系(金惠康,2003:110)。它注重言语者和听话人的相互关系以及言语者对所言的态度,通过它建立并维持了他们在社会中的身份地位。言语者与听话人特定的人际关系决定了言语者选择特定的语言变体完成其交际过程,实现其交际目的。称呼语是传递给对方的第一信息,是言语交往的重要组成部分。不同的称呼预设不同的交际目的,表达不同的话题焦点。英汉两种语言在称呼方面所表现出来的显著差异是由中英两种截然不同的文化传统所制约的。由于不同的民族有着各自不同的称呼体系,在翻译称呼语时为了达到语用等值,必须注意文化、关系及语境等方面的因素。称谓的复杂表现形式给翻译工作者带来了极大的困难,译者应充分考虑中西文化的差异,在具体的翻译中结合具体的语境,把握好交际双方的角色关系,做出既符合原文的用意、又符合译文习惯的语用等值的翻译的文本来。参考文献: [1]Catford,J.C.A Linguistic Theory of Translation.London:OxfordUniversity Press,1965. [2]Levinson,N.Pragmatics.Cambridge:Cambridge University Press,1983 [3]包惠南,包南.中国文化与汉英翻译.北京:外文出版社,2004 [4]何兆熊.新编语用学概要.上海:上海外语教育出版社,2000. [5]金惠康.跨文化交际翻译.北京:中国对外翻译出版公司,2003 [6]曹雪芹.红楼梦.北京:华夏出版社,1995. [7]Hawks，David:Tr.The Story of the Stone.Penguin Books.1997 [8]杨宪益等译.A Dream of Red Mansions,Peking.Foreign LanguagesPress,1978.