英语论文网

设......................................14
3.2 行为主义意义理论...........................................................16
3.2.1 行为主义意义理论的基础：观察句.........................................16
3.2.2 翻译实验中的行为主义因素.........................................18
3.3 翻译不确定性论题...................19
3.3.1 翻译不确定性的论题背景.......................................19
3.3.2 翻译不确定性的立论根据....................................................22
3.3.3 翻译不确定性的论证思路................................................25
3.4 传统翻译观面临的挑战.....................................................26
3.4.1 以意义事实为基础的传统翻译观.........................................26
3.4.2 翻译不确定性对传统翻译观的挑战..................................27
第四章 蒯因论翻译不确定性..........................................................29
4.1 基于指称不可测知性的论证............................................29
4.1.1 语言学习四个阶段中的指称不可测知性................................29
4.1.2 指称本身的异常多变与指称不可测知性......................................31
4.1.3 语言的特异性与指称不可测知性.........................................32
4.2 基于证据对理论非充分决定性的论证........................................33
4.2.1 迪昂-蒯因论题................................................34
4.2.2 翻译理论及其检验.............................................................................................35
4.2.3 整体论与翻译不确定性.........................................35
4.3 基于本体论相对性的论证.....................................................36
4.3.1 相对于背景知识....................................................37
4.3.2 相对于分析假设.......................................................38
4.3.3 相对于对存在量词的不同理解方式...............................38
4.4 意义证实论与意义整体论.............................................39

第七章 从翻译不确定性看英汉互译的理论与实践

英语和汉语为世界上使用最为普遍的两种语言，它们之间的交流十分频繁，二者的互译问题也受到中外学者的关注。英汉两种语言分属两个不同的语系：印欧语系和汉藏语系，一种是形合结构的语言，而另一种为意合结构的语言。另外，中西双方思维方式的截然不同也表现在语言上。因此，英汉两种语言的互译将会比同一语系语言之间的翻译存在更多的特殊性和具体问题。一些在同一语系翻译实践基础上提出的翻译理论和技巧，如“变换”等，明显不适合英汉互译的理论和实践。翻译不确定性论题与翻译理论及实践具有相关性，对英汉互译也具有指导作用。本章将从翻译不确定性论题出发，以翻译意义作为评价标准，对英译汉及汉译英的翻译实例进行分析，并进而讨论分析翻译的客观性与不确定性的关系以及翻译三原则“信达雅”之间的辩证关系。

7.1 英汉互译的案例分析

翻译不确定性是与译本的文体类别、读者人群、译者目的以及译本所要达到的效果相协调的。奈达认为，语言的交际功能是多方面的，主要有表达功能、认知功能、人际功能、信息功能、情感功能、美学功能。这些功能在不同类别的翻译中会不同程度地体现出来，主次不同。根据邱懋如（1998：109），翻译的对等由三大部分组成：文体对等（stylistic equivalence），社会文化对等（social-culturalequivalence）和语言对等（linguistic equivalence）。其中，语言对等又进一步分为语用对等（pragmatic equivalence），语法对等（grammatical equivalence）和语义对等（semantic equivalence）。以上几种对等分别体现不同的语言交际功能，翻译中要根据不同的文献类别及目的，选择合适的对等方式以重点突出地体现一至多种功能。科技翻译以信息功能为主，要求语义上的对等。对于专业词汇需查阅权威词典，译者不可自己新造专业词汇。如果是文学翻译，就以表达功能、情感功能及美学功能为主，是通过文体的对等来突出艺术和美学的价值。其中，对诗歌的形式美要求更高，译者的视觉、听觉、嗅觉及触觉等感觉器官需要同时参与进来。在商务翻译中，合同类与广告类有较大的差异，合同类翻译以信息功能为主，要求语义准确无异，而广告类翻译则以表达功能和人际功能为主。口译因其特殊的即时性及语境依赖性，按种类不同而要求突出信息功能或人际功能，通过语义对等或语用对等来实现。本节选择英汉/汉英翻译中口笔译的典型案例进行分析和阐述，其中笔译又将分为科学翻译、文学翻译、商务翻译及隐喻翻译四类。 英汉翻译的案例分析由于汉语象形文字的独特性造就了汉语对文雅的独特追求。孔子所说的“言之无文，行之不远”，从翻译的角度来看就是要追求“文字上的美，让人赏心悦目（耳）”，追求音形意三个方面的“尚美性、简约性和提炼性”（何刚强）。以下几例可以说明汉语的尚美性：“The White House”译为“白宫”而非“白屋”、“Champs-ElyseesAvenue”译为“香榭丽舍大街”而非“爱丽舍田园大街”、BRICS（Brazil, Russia, India, China and SouthAfrica）译为“金砖国家”而非“砖块国家”。另一个例子是汉语简洁提炼特性的最好见证：“People in the northern regions have agreater inclination to strong liquors, and those in the southern to love and women.”汉译为简洁的“北人嗜酒，南人好色”（钱钟书译）。英汉翻译要力求达到这三个方面的要求。 英汉科学类翻译案例分析科学类的翻译对准确性要求很高，此类文本的翻译要避免语言表达的歧义性，还要考虑阅读对象及语境等多方面的因素。蒯因在《真之追求》（Pur本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。