英语论文网

omen 《医尽女人心》
Evolution 《地球在发育》
 
4.2.2.2 Modeling
 "Love", "the devil", "blood", "big", "mad" "Dragon" run rampant, all of these have been reproached of ingratiate audiences with these words, because these words have been used repeatedly in some successful film titles. The basic reason is the translators of Hong Kong want to push forward the box-office. For example, The film which is played by Arnold Shi Wa Xinde, they all translate this film with "the devil" (魔鬼): The Terminator translated as 《魔鬼终结者》 Run2ning Man translated as《魔鬼阿诺》," Kindergarten Cop translated as 《魔鬼孩子王》" King of Total Recall translated as 《魔鬼总动员》. Though it is vulgar, but it became a signboard of Arnold • Shi Wa Xinde, At the same time it has effect of advertisement.
 4.2.2.3 Obscurity
 English Titles Hong Kong Translation
Pirates of the Caribbean  《魔盗王—决战鬼盗船》
Saving Private Ryan 《雷霆救兵》
Original Sin 《魔鬼生化战警》
The Final Analysis 《致命恋人》
The Lord of the Ring 《魔戒》
 
Actually the film title translation of Hong Kong, acquire some success. Especially its assimilation make a great effect in announcement. However, the excessive assimilation of information will cause the value of non-equivalent, but also to mislead the audience, the film caused by the wrong psychological expectations. For example, Mr. & Mrs. attractive than the mainland translation of "《史密斯夫妇》”, but it gives us a kinds of family comedy feeling. Another example, The Matrix, mainland translates  《黑客帝国》. Hong Kong translated it into《21世纪杀人网络》.These film titles will made the audiences take mistake the true content of the film, almost missed the film.

IV. Conclusion
 Film title is an indispensable part of a film, which not only contributes to the success of box office, but also helps the film win an everlasting fame. The translation of the film titles is a special process of re-creation. It isn’t simple to obey the content and the forms of the original titles, but a hard exploration to the film themes, box-office, and the ethnic association. So finding the balance between mainland translation and Hong Kong translation is rational to the translation of film titles. Owing to the diversities of the culture between mainland and Hong Kong, the translators’ opinions towards the translation are naturally different from each other. It is won’t only see a part of the film and rush into translation it into literal translation or free translation. This procedure is irresponsible. Translation is also a process of cultural communication owing to the differences of the principles of the translation, the linguistic customs of the foreign countries and the characteristics of the film titles. A good translator could kindle the audience’s great interest and desire and eventually trigger the audiences into the cinema to enjoy this special type of artistic work. That is to say, the ultimate goal of film title translation is to win the hearts of the different audience and be rewarded by box house traffic.
 Different film titles require different translation methods. People should take all factors into consideration. Compare with the different translation between mainland and Hong Kong, each of them has advantages and disadvantages. The cultures of the mainland本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。