英语论文网

奈达提到在调整译文的句法、篇章之前,首先要做出不同于原文的词汇变化,才能实现“对等效应”[2]。而会议语言在汉英之间的传译,首先应是词语的对应,然后才有精力达到“功能对等”的境界。为了进一步探讨词语对等在会议口译中的作用,笔者从讲话内容、难度、语言密度、原文与译文语言质量等方面考虑,挑选了六篇具有代表性的大会发言及其译文,分别为:第一篇是温家宝总理的《在世界旅游组织第15届全体大会开幕式上的讲话》[11];第二篇节选自温家宝总理在美国哈佛大学的讲话《把目光投向中国》[11];第三篇节选自黄菊的《2005年世界经济论坛年会特别致辞》[9];第四篇节选自温家宝总理在东盟召开的领导人特别会议上的讲话《同舟共济,重建美好家园》[9];第五篇节选自英国首相布莱尔的《在气候集团成立大会上的讲话》[9];第六篇节选自前联合国秘书长安南在欧洲议会接受“萨哈洛夫奖”时发表的讲话《移民需要欧洲,欧洲也需要移民》[9]。

词语对等在翻译过程中所占的比重非常高,说明了词汇等固定表达方式的认知自动化是成功的会议翻译的基础。例如:

The EU is also concerned that enterprises in theUnited States and other countries relying on efficientmarket-oriented approaches will enjoy a competitiveadvantage over European businesses that have beensubjected to carbon taxes and extensive regulation.

译文:欧盟还担心美国和其他国家的企业因依靠有效的市场导向作为经营手段,会比欧洲企业有竞争优势,因为欧洲企业必须遵守大量的法规并缴纳碳排放税[11]。

原句的结构比较复杂,enterprises和Europeanbusinesses之后都有较长的定语从句。本句译文的精彩之处在于,首先将定语修饰成份单独成句,不仅加上连词体现与主句的因果关系,而且符合汉语的语言习惯,从而摆脱了原文的表面句型结构,抓住了主要信息;其次在翻译approach, carbon tax时运用了增词法,以使意思更加明确。本句翻译中,如果像类似“市场导向”、“竞争优势”、“遵守”等词汇的对等翻译没有达到“随时获得”状态,则口译现场很难做到译文中的“神似”。

三、词语对等在会议口译中的文化调节作用

会议口译中文化词语对等翻译近年来越来越成为人们关注的焦点。对于文化词汇,“除非源语与目的语之间有文化重叠,否则就会有翻译问题出现”[12]。汉语、英文的社会、文化背景差别较大,中间有很大的文化词汇翻译空白,这无疑会增加翻译难度。例如:

中华民族的传统文化博大精深、源远流长。早在本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。